1 00:02:30,808 --> 00:02:33,893 "Har du nogensinde følelser som du ikke kan forklare?" 2 00:02:34,937 --> 00:02:39,524 "Har du nogensinde mistet kontrollen af disse følelser?" 3 00:02:40,568 --> 00:02:44,112 "Har disse følelser et navn?" 4 00:02:44,280 --> 00:02:46,072 Det var de første tre spørgsmål 5 00:02:46,240 --> 00:02:48,867 som Dr. Malicent spurgte til Joseph Kinkirk 6 00:02:49,034 --> 00:02:50,952 kun seks timer efter hans anholdelse, 7 00:02:51,120 --> 00:02:54,455 hvortil Kinkirk svarede, 8 00:02:54,623 --> 00:02:59,127 "Ja", "Ja" og "Henry". 9 00:02:59,295 --> 00:03:00,795 Dette udvekslingsforløb 10 00:03:00,963 --> 00:03:03,590 lagde grunden for et forsvar, der slog fejl 11 00:03:03,757 --> 00:03:08,344 ikke kun på grund af det omhyggeligt indsamlede fysiske beviser, øh, 12 00:03:08,512 --> 00:03:11,723 men også pga den aktuelt accepterede udtalelse 13 00:03:11,891 --> 00:03:13,433 i moderne psykologi - 14 00:03:13,601 --> 00:03:17,896 multipel personlighedssyndrom findes ikke. 15 00:03:18,063 --> 00:03:21,691 Det var en psykologisk mode. 16 00:03:21,859 --> 00:03:24,152 en terapeut-induceret lidelse 17 00:03:24,320 --> 00:03:28,740 foreviget af en uendelig spærreild af tv-talkshows og romaner 18 00:03:28,908 --> 00:03:32,410 og dårligt tænkte Hollywood-film. 19 00:03:33,495 --> 00:03:35,622 Joseph Kinkirk har været under observation 20 00:03:35,789 --> 00:03:39,792 på forskellige psykiatriske institutioner det meste af sit voksne liv 21 00:03:39,960 --> 00:03:45,381 og dog har der ikke været en dokumenteret reference til Henry 22 00:03:45,549 --> 00:03:48,509 indtil efter hans anholdelse. 23 00:03:49,553 --> 00:03:52,305 Henry bortførte ikke Sarah McKenzie. 24 00:03:52,473 --> 00:03:56,851 Han klædte hende ikke nøgen af eller bind hende til en seng i kælderen. 25 00:03:57,019 --> 00:03:59,562 Han voldtog ikke hendes 12-årige krop 26 00:03:59,730 --> 00:04:03,441 eller forsøge at fjerne hendes æggestokke med en kasseskærer. 27 00:04:03,609 --> 00:04:05,068 Og han optog ikke video 28 00:04:05,235 --> 00:04:07,904 de to timer det tog Sarah at bløde ihjel 29 00:04:08,072 --> 00:04:09,656 når den operation mislykkedes. 30 00:04:09,823 --> 00:04:13,660 Henry forpligtede sig ikke disse grusomheder fordi... 31 00:04:13,827 --> 00:04:16,913 ...Henry eksisterer ikke. 32 00:04:18,874 --> 00:04:22,835 Joseph Kinkirk er fuldt ud klar over af hans handlinger... 33 00:04:25,255 --> 00:04:28,633 ...ligesom han var da han begik dem. 34 00:04:41,730 --> 00:04:44,065 Det er efter midnat, er jeg bange for. Jeg ved det. 35 00:04:44,233 --> 00:04:47,568 Jeg har brug for to skud tequila, en waterback og lidt lydstyrke på tv'et. 36 00:04:49,029 --> 00:04:50,780 Behage. 37 00:04:50,948 --> 00:04:52,657 Sikkert. 38 00:04:53,951 --> 00:04:56,119 Et minut over midnat, 39 00:04:56,286 --> 00:04:59,330 staten Missouri begyndte henrettelsen 40 00:04:59,498 --> 00:05:03,209 af Joseph Kinkirk ved dødelig indsprøjtning. 41 00:05:04,378 --> 00:05:07,213 Uden udsættelse kommer fra guvernørens kontor... 42 00:05:09,508 --> 00:05:12,093 Åh, Gud. 43 00:05:15,264 --> 00:05:17,306 Må jeg få to... to skud mere, tak? 44 00:05:17,474 --> 00:05:19,142 Vil du have mig for at skifte kanal? 45 00:05:19,309 --> 00:05:21,144 Nej, det er fint. 46 00:05:21,311 --> 00:05:23,312 ...og hr. Kinkirk blev erklæret død 47 00:05:23,480 --> 00:05:25,940 18 minutter over timen. 48 00:05:26,108 --> 00:05:27,567 Som du lige har hørt, 49 00:05:27,735 --> 00:05:31,279 Joseph Kinkirk er blevet henrettet i et statsfængsel i Missouri. 50 00:05:31,447 --> 00:05:34,240 Vi vil have yderligere reaktion til denne udførelse... 51 00:05:56,388 --> 00:05:58,848 - Hej. - Hej, mor! 52 00:05:59,016 --> 00:06:02,143 Hej søde. Jeg savner dig. 53 00:06:02,311 --> 00:06:04,187 Jeg savner også dig. 54 00:06:04,354 --> 00:06:06,773 Hvad er den støj? 55 00:06:06,940 --> 00:06:09,484 Onkel Stephen laver morgenmad. 56 00:06:09,651 --> 00:06:11,778 Okay, kan vi nu tage til Starbucks? 57 00:06:11,945 --> 00:06:13,321 Hvordan var i går aftes? 58 00:06:13,489 --> 00:06:15,573 Vi så 'Night of the Living Dead'. 59 00:06:15,741 --> 00:06:17,950 Åh nej - hemmeligheder! Shh. Tag din onkel i telefonen. 60 00:06:21,663 --> 00:06:23,372 Mor vil gerne tale med dig. 61 00:06:23,540 --> 00:06:26,000 Så du dem også stegte den slemme fyr i aftes? 62 00:06:26,168 --> 00:06:29,629 Det var en dødelig indsprøjtning. Og nej. 63 00:06:29,797 --> 00:06:31,172 Bliver du lorte-ansigtet som sædvanlig? 64 00:06:31,340 --> 00:06:32,965 Hold øje med dit sprog foran Sammy. 65 00:06:33,133 --> 00:06:36,177 Undskyld. Blev du, som sædvanligt, lorte-ansigtet? 66 00:06:36,345 --> 00:06:39,514 Jeg er ved at være forsinket. Vi ses i eftermiddag, okay? 67 00:06:41,016 --> 00:06:42,558 Hej? 68 00:06:43,602 --> 00:06:46,813 Hej. Hej! Det er uhøfligt. Din mor lagde på. 69 00:06:57,449 --> 00:06:58,783 Far, må jeg ringe tilbage? 70 00:06:58,951 --> 00:07:01,869 Jeg er lige i lufthavnen... Jeg har brug for din mening om en patient! 71 00:07:02,037 --> 00:07:04,413 Du råber igen. Er jeg? 72 00:07:04,581 --> 00:07:05,957 Undskyld! 73 00:07:06,125 --> 00:07:09,418 Hør, jeg tror, du finder denne at være meget interessant. 74 00:07:09,586 --> 00:07:11,671 Bare send mig filen og jeg vil kigge på det. 75 00:07:11,839 --> 00:07:13,256 Nej, nej, du skal møde ham. 76 00:07:13,423 --> 00:07:17,760 Jeg henter dig i lufthavnen. Bare giv ham en time. 77 00:07:17,928 --> 00:07:20,179 Du kan ikke forvente, at jeg ændrer mit liv 78 00:07:20,347 --> 00:07:23,641 hver gang du graver op nogle medicinske særheder. 79 00:07:23,809 --> 00:07:26,144 Lagde du på? 80 00:07:26,311 --> 00:07:27,937 Far? 81 00:07:28,981 --> 00:07:30,064 Hej. 82 00:07:38,699 --> 00:07:40,616 Så hvor fandt du denne David Bernburg? 83 00:07:40,784 --> 00:07:42,994 Han blev henvist til mig af Dr. Foster. 84 00:07:43,162 --> 00:07:44,537 Charlie? Mm-hm. 85 00:07:44,705 --> 00:07:46,080 Nå, det tal. 86 00:07:46,331 --> 00:07:48,332 David blev hentet til vagt 87 00:07:48,500 --> 00:07:51,669 og derefter løsladt i Charlies varetægt næste dag. 88 00:07:51,837 --> 00:07:53,754 Nå, hvor længe har har han været patient her? 89 00:07:53,922 --> 00:07:55,965 Et par dage. Siden weekenden. 90 00:07:56,133 --> 00:07:57,884 Det er alt? Mm-hm. 91 00:07:58,051 --> 00:07:59,886 Du plejer at kunne lide at behandle dem i en måned 92 00:08:00,053 --> 00:08:01,762 før du lader mig skille dem ad. 93 00:08:01,930 --> 00:08:06,184 Ah, men denne her har en helt ny slags handling. 94 00:08:06,351 --> 00:08:08,144 Åh, ja? 95 00:08:09,563 --> 00:08:11,272 Nyde. 96 00:08:37,549 --> 00:08:39,383 Kan vi få lidt varme herinde? 97 00:08:39,551 --> 00:08:41,135 Sikker. 98 00:08:50,687 --> 00:08:53,856 Hej. 99 00:08:55,859 --> 00:08:57,985 Tak. Sikker. 100 00:08:59,988 --> 00:09:03,783 Jeg er Dr Cara Jessup. Og du må være David. 101 00:09:03,951 --> 00:09:06,118 David Bernburg. Er det rigtigt? 102 00:09:06,286 --> 00:09:07,662 Ja. 103 00:09:07,829 --> 00:09:10,498 'Bernburg' - er det tysk? 104 00:09:10,666 --> 00:09:12,250 Jeg ved det ikke. 105 00:09:13,710 --> 00:09:15,795 Ved du hvorfor vi er her? 106 00:09:15,963 --> 00:09:18,256 Du vil stille mig nogle spørgsmål. 107 00:09:18,423 --> 00:09:20,633 Er det i orden med dig? 108 00:09:20,801 --> 00:09:22,260 Ja. 109 00:09:22,427 --> 00:09:26,097 OK. Har du siddet i kørestol hele dit liv? 110 00:09:26,265 --> 00:09:27,848 Nej. 111 00:09:28,976 --> 00:09:31,560 Jeg havde en ulykke for nogle år siden. 112 00:09:31,728 --> 00:09:33,604 OK. 113 00:09:33,772 --> 00:09:36,107 Er du venstre- eller højrehåndet? 114 00:09:36,275 --> 00:09:37,900 Højre. 115 00:09:39,194 --> 00:09:44,740 Og i dit barndomshjem, hvor mange vinduer er der? 116 00:09:54,334 --> 00:09:56,043 10. 117 00:09:56,211 --> 00:09:59,672 11 hvis du tæller med stjernevinduet i døren. 118 00:09:59,840 --> 00:10:01,340 Men den åbnede sig ikke. 119 00:10:01,508 --> 00:10:05,386 OK, så når du er tæller disse vinduer, 120 00:10:05,554 --> 00:10:08,973 er du indenfor eller udenfor huset? 121 00:10:09,141 --> 00:10:11,809 Indenfor. Det er varmere. 122 00:10:11,977 --> 00:10:13,602 Mm-hm. 123 00:10:18,317 --> 00:10:20,776 Er du opvokset i nogen religion? 124 00:10:21,987 --> 00:10:25,114 Frue, jeg er opvokset i bjergene. 125 00:10:25,282 --> 00:10:29,076 Gud holdt vores hånd og djævelen ventede på, at vi skulle falde. 126 00:10:32,998 --> 00:10:35,916 Jeg vil gerne vise dig en række abstrakte billeder 127 00:10:36,084 --> 00:10:40,087 og jeg vil gerne have dig til at beskrive nogen tanke der kommer til at tænke på, okay? 128 00:10:45,052 --> 00:10:47,803 To små børn. Mm-hm. 129 00:10:47,971 --> 00:10:52,600 Og de spiller det spil, øh... 130 00:10:52,768 --> 00:10:56,479 Patty kage, patty kage... OK, okay. God. 131 00:10:56,646 --> 00:10:58,189 Og denne? 132 00:10:59,941 --> 00:11:02,985 Det ligner en elefant i cirkus. 133 00:11:03,153 --> 00:11:05,654 Er det en stor elefant? 134 00:11:05,822 --> 00:11:09,283 Nej, en babyelefant. 135 00:11:10,327 --> 00:11:13,037 Kan du se nogle tal i cirklen? 136 00:11:14,081 --> 00:11:15,456 - 16. - OK. 137 00:11:15,624 --> 00:11:18,417 Hvad med denne? 138 00:11:18,585 --> 00:11:21,420 - 73. - Selvfølgelig. 139 00:11:23,632 --> 00:11:26,801 Har du nogensinde nogen følelser kan du ikke forklare? 140 00:11:29,679 --> 00:11:31,222 Nej. 141 00:11:32,474 --> 00:11:38,229 Føler du dig nogensinde vred eller voldelig eller deprimeret uden nogen åbenbar grund? 142 00:11:41,441 --> 00:11:43,234 Nej. 143 00:11:44,361 --> 00:11:47,279 OK. Mange tak. 144 00:11:47,447 --> 00:11:50,825 Okay, far, jeg venter. 145 00:11:50,992 --> 00:11:52,451 For hvad? 146 00:11:52,619 --> 00:11:56,705 Nå, du tog mig ikke hertil at møde David, gjorde du? 147 00:11:56,873 --> 00:11:58,457 Har du noget imod, hvis jeg ringer? 148 00:11:58,625 --> 00:12:01,460 Nej, jeg har ikke andet end tid. Gå lige videre. 149 00:12:39,583 --> 00:12:41,959 Hej. 150 00:12:42,127 --> 00:12:45,754 Det er Dr. Harding. Er Adam der? 151 00:12:47,549 --> 00:12:52,344 Jeg er ked af det, dr. Harding. Jeg er den eneste her. 152 00:12:53,388 --> 00:12:55,556 Jeg vil gerne have, at du leder efter ham. 153 00:13:06,401 --> 00:13:08,527 Hvad var det? 154 00:13:16,703 --> 00:13:18,287 Dette er Adam. 155 00:13:18,455 --> 00:13:20,164 Adam, det er Dr. Harding. 156 00:13:20,332 --> 00:13:25,336 Gad vide om du vil have et øjeblik at tale med en kollega? 157 00:13:25,504 --> 00:13:27,213 Sikker. 158 00:13:32,969 --> 00:13:35,346 Det behøvede du ikke at gøre. 159 00:13:35,514 --> 00:13:37,181 Gør hvad? 160 00:13:37,349 --> 00:13:41,310 Vis frem. Det gør dig ligne en charlatan. 161 00:13:52,531 --> 00:13:54,156 Hej. 162 00:13:55,408 --> 00:13:57,701 Jeg er Dr Jessup. 163 00:13:57,869 --> 00:14:01,413 Jessup? Er du dr. Hardings datter? 164 00:14:01,581 --> 00:14:03,290 Ja, det er jeg. Og du er Adam. 165 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 Din mand blev myrdet, ikke? 166 00:14:05,001 --> 00:14:06,460 Åh. 167 00:14:07,712 --> 00:14:10,839 - Ja. - Hvordan? 168 00:14:11,007 --> 00:14:13,133 Hans hals blev skåret over af en røver. 169 00:14:13,301 --> 00:14:15,511 - Hvornår? - For tre år siden. 170 00:14:15,679 --> 00:14:17,638 Hvor? 171 00:14:17,806 --> 00:14:21,100 Da vi gik hjem fra kirke juleaftensdag. 172 00:14:24,813 --> 00:14:27,648 - Synes du, det var uhøfligt af mig? - Slet ikke. 173 00:14:27,816 --> 00:14:29,733 Jeg er vant til det. 174 00:14:29,901 --> 00:14:32,653 Aggressiv rollemanipulation er en almindelig undgåelsesteknik 175 00:14:32,821 --> 00:14:35,447 brugt af borderline personligheder under terapi. 176 00:14:35,615 --> 00:14:39,368 Men du vidste det, ikke? 177 00:14:39,536 --> 00:14:41,287 Atta pige. 178 00:14:41,454 --> 00:14:44,999 Jeg skal passe på din udnyttende patologiske tendenser. 179 00:14:46,418 --> 00:14:48,002 Klar til at besvare nogle spørgsmål? 180 00:14:48,169 --> 00:14:50,379 Skud. 181 00:14:51,715 --> 00:14:54,592 I dit barndomshjem, hvor mange vinduer er der? 182 00:14:54,759 --> 00:14:56,385 En. 183 00:14:56,553 --> 00:14:58,971 - En? - Mm-hm. 184 00:14:59,139 --> 00:15:01,974 Faktisk to, hvis man tæller forruden med. 185 00:15:02,142 --> 00:15:03,767 Jeg kan se. 186 00:15:05,854 --> 00:15:08,105 Er du opvokset i nogen religion? 187 00:15:08,273 --> 00:15:10,190 - Katolik. - Mm-hm. 188 00:15:11,401 --> 00:15:14,320 Ok, Adam, jeg har en serie af abstrakte billeder her. 189 00:15:14,487 --> 00:15:16,697 Jeg vil gerne have, at du tager et kig på dem... 190 00:15:16,865 --> 00:15:22,369 Dansere, møl, elefanter, Djævelen. 191 00:15:22,537 --> 00:15:24,872 Jeg har set alt det her før, doktor. 192 00:15:25,040 --> 00:15:28,500 Ja, det har du. Helt klart. 193 00:15:28,668 --> 00:15:30,586 Ok, Adam. 194 00:15:30,754 --> 00:15:33,297 Kan du se nogle tal i cirklerne? 195 00:15:33,465 --> 00:15:35,215 Nej. 196 00:15:35,383 --> 00:15:38,552 Og denne? 197 00:15:38,720 --> 00:15:40,346 Nej. 198 00:15:42,807 --> 00:15:46,185 Fantastisk. Stor. 199 00:15:47,312 --> 00:15:49,480 Hvad med denne? 200 00:15:52,567 --> 00:15:54,193 Nummer syv. 201 00:15:57,614 --> 00:15:59,156 OK. 202 00:16:03,870 --> 00:16:07,373 Ok, Adam, øh... må jeg se på dine øjne? 203 00:16:15,215 --> 00:16:17,966 Bruger du kontaktlinser? 204 00:16:19,594 --> 00:16:23,389 Nej. Dette er deres naturlige farve. 205 00:16:27,435 --> 00:16:29,186 Er du farveblind? 206 00:16:29,354 --> 00:16:32,940 Rød mangel, siden fødslen. 207 00:16:34,317 --> 00:16:37,903 Okay, Adam, jeg tror, ​​vi er færdige her. 208 00:16:38,071 --> 00:16:41,073 Mange tak for jeres samarbejde. 209 00:16:47,205 --> 00:16:49,665 Kan jeg gå nu? 210 00:16:55,130 --> 00:16:56,797 Du satte mig op. 211 00:16:56,965 --> 00:17:00,759 Nej, nej. Jeg tilbød dig en chance at genoverveje nogle af dine antagelser. 212 00:17:00,927 --> 00:17:03,470 Adam er værten. David er alteren. 213 00:17:03,638 --> 00:17:05,681 Hvorfor lod du mig ikke interviewe Adam først? 214 00:17:05,849 --> 00:17:08,142 Hvor er det sjove i det? 215 00:17:22,031 --> 00:17:23,407 - Hej! - Mor! 216 00:17:23,575 --> 00:17:25,492 - Hej! - Hej! 217 00:17:25,660 --> 00:17:28,078 Jeg har savnet dig så meget! 218 00:17:28,246 --> 00:17:30,247 - Yay! - Hej, Pop. 219 00:17:30,415 --> 00:17:32,583 Hej, Stevo. Dette er noget af en rig. Mm-hm. 220 00:17:32,751 --> 00:17:34,126 - Hah. - Hej, bedstefar. 221 00:17:34,294 --> 00:17:36,712 Der er min engel. Hvordan har du det? 222 00:17:36,880 --> 00:17:38,505 - Hent dine ting, okay? - OK. 223 00:17:38,673 --> 00:17:40,340 - Jeg hjælper dig. - Har hun det sjovt? 224 00:17:40,508 --> 00:17:43,218 Øh, hun var ret sur indtil den anden øl satte ind. 225 00:17:43,386 --> 00:17:45,763 - Bliver du til middag? - Nej. 226 00:17:45,930 --> 00:17:48,182 - Sammy har skole i morgen. - Mm-hm. 227 00:17:48,349 --> 00:17:53,228 Er du okay? Jeg mener, virkelig okay? 228 00:17:53,396 --> 00:17:54,855 Ja, jeg skal nok klare mig. 229 00:17:57,233 --> 00:17:59,401 Hvad arbejder du på? 230 00:17:59,569 --> 00:18:01,236 Åh, jeg er lige på vej til en industri. 231 00:18:01,404 --> 00:18:03,322 Åh, fantastisk. 232 00:18:03,490 --> 00:18:05,532 Du aner ikke hvad jeg taler om, gør du? 233 00:18:05,700 --> 00:18:07,075 - Nej. - Nej. 234 00:18:07,243 --> 00:18:09,870 Okay, her er vi. 235 00:18:10,038 --> 00:18:11,839 Sagde du tak til onkel Stephen, skat? 236 00:18:11,998 --> 00:18:13,707 Tak, onkel Stephen. 237 00:18:13,875 --> 00:18:15,876 Sammy, næste gang du medbringer øllene, okay? 238 00:18:16,044 --> 00:18:17,085 OK. 239 00:18:17,253 --> 00:18:19,573 Jeg må fortælle dig, jeg elsker disse mindreårige drikkevittigheder. 240 00:18:19,714 --> 00:18:21,089 - Tak. - Bare elsker dem. 241 00:18:21,257 --> 00:18:22,758 - Mange tak. - Mm-hm. 'Hej! 242 00:18:22,926 --> 00:18:24,843 - Farvel. Gå væk fra min ejendom. - 'Farvel. 243 00:18:27,639 --> 00:18:29,515 Træk ikke helt op ind i indkørslen. 244 00:18:29,682 --> 00:18:30,891 Hvorfor? 245 00:18:31,059 --> 00:18:32,810 Det bliver for stramt for mig at komme ud. 246 00:18:32,977 --> 00:18:35,854 - Du kan komme ud. - Nej, det er... 247 00:18:38,274 --> 00:18:43,278 Jep. Tak, Pop. Dette er perfekt. 248 00:18:43,446 --> 00:18:47,658 Hej skat, kom i badekarret, okay? Og så skal vi spise aftensmad. 249 00:18:47,826 --> 00:18:49,451 Okay, mor! 250 00:18:53,790 --> 00:18:55,332 Hvad er det? 251 00:18:55,500 --> 00:18:59,044 Adams fil. Tag et kig. 252 00:18:59,212 --> 00:19:01,004 Jeg vil tænke over det. 253 00:19:59,814 --> 00:20:03,233 Jeg ser ikke ud til at have meget tid for Gud i vore dage, doktor. 254 00:20:03,401 --> 00:20:06,820 Det ser ud til at virke begge veje. 255 00:20:06,988 --> 00:20:10,032 Hvad med dig? Har du din tro? 256 00:20:10,199 --> 00:20:13,118 Min datter mistede sin mand for ikke så længe siden. 257 00:20:13,286 --> 00:20:14,912 Han var en god, god mand 258 00:20:15,079 --> 00:20:18,415 og han blev myrdet uden grund overhovedet. 259 00:20:18,583 --> 00:20:20,918 myrdet? Mm-hm. 260 00:20:21,085 --> 00:20:23,378 Så jeg har lidt svært ved at tro det 261 00:20:23,546 --> 00:20:25,505 i en gud, der kunne såre min datter... 262 00:20:27,091 --> 00:20:30,344 ...er Adam der? 263 00:20:30,511 --> 00:20:34,264 jeg er ked af det, Dr. Harding. Jeg er den eneste her. 264 00:21:03,920 --> 00:21:05,379 Lille CC. 265 00:21:05,546 --> 00:21:08,590 Hej, Charlie. Du ser forfærdelig ud. 266 00:21:08,758 --> 00:21:10,384 Nå, tak. 267 00:21:10,551 --> 00:21:12,803 En antibiotikakur, jeg skal nok klare mig. 268 00:21:12,971 --> 00:21:15,430 - Okay. - Hvad skylder jeg fornøjelsen? 269 00:21:15,598 --> 00:21:16,974 Um, Adam Saber. 270 00:21:17,141 --> 00:21:21,061 Jeg vil gerne vide, hvordan han kom til dig og hvorfor du dumpede ham på min far. 271 00:21:21,229 --> 00:21:24,523 Politiet fandt ham liggende på gaden. 272 00:21:24,691 --> 00:21:30,070 Han virkede ikke beruset. Påstod, at han ikke var i stand til at gå. 273 00:21:30,238 --> 00:21:32,531 Gav sit navn som David Bernburg. 274 00:21:32,699 --> 00:21:34,491 Da jeg undersøgte ham, 275 00:21:34,659 --> 00:21:38,662 han var oppe på benene, kalder sig selv Adam Saber, 276 00:21:38,830 --> 00:21:42,749 sagde han ikke anede hvordan han kom på hospitalet. 277 00:21:42,917 --> 00:21:44,835 Nå, jeg tænkte på din far med det samme. 278 00:21:45,003 --> 00:21:47,379 Nå, ja, selvfølgelig. 279 00:21:47,547 --> 00:21:53,218 Um, har du nogensinde haft en patient hvem var farveblind på kun det ene øje? 280 00:21:54,595 --> 00:21:56,054 Nej. Hvorfor? 281 00:21:56,222 --> 00:21:58,265 Jeg tænkte bare, det kunne forklare... 282 00:21:58,433 --> 00:22:00,267 Glem ikke. 283 00:22:00,435 --> 00:22:02,644 - Hvordan har Sammy det? - Hun er fantastisk. 284 00:22:02,812 --> 00:22:04,271 Fodbold-gal. 285 00:22:04,439 --> 00:22:07,024 Der er prøver på skolen denne fredag. Du burde komme. 286 00:22:07,191 --> 00:22:09,192 - Det vil jeg gerne. - Godt. 287 00:22:09,360 --> 00:22:13,947 Øh, kan jeg få en kopi af hans hospitalsmappe? 288 00:22:14,115 --> 00:22:17,409 - Jeg faxer det i eftermiddag. - Tak. 289 00:22:17,577 --> 00:22:19,661 - Pas på dig selv, okay? - Ja. 290 00:22:19,829 --> 00:22:21,413 Jeg vil. Du tager dig af det barn. 291 00:22:21,581 --> 00:22:23,999 Ja. Altid. 292 00:22:24,167 --> 00:22:26,418 Arbejder Ellie stadig med radiologi? 293 00:22:26,586 --> 00:22:28,920 Ja, men hun er oppe på tredje sal nu. 294 00:22:29,088 --> 00:22:31,006 Okay. Tak igen. 295 00:22:31,174 --> 00:22:32,674 'Farvel. 296 00:22:45,063 --> 00:22:48,231 Er det muligt det når han river nakken, 297 00:22:48,399 --> 00:22:49,983 han komprimerer, dekomprimering af en nerve 298 00:22:50,151 --> 00:22:53,320 og forårsager en slags af midlertidig lammelse? 299 00:22:53,488 --> 00:22:55,530 Se. 300 00:22:55,698 --> 00:22:59,659 Denne røntgen - den tredje, den fjerde, den femte ryghvirvler... 301 00:22:59,827 --> 00:23:02,370 - Sammensmeltet. - Mmm. 302 00:23:02,538 --> 00:23:05,123 Så vi kigger på røntgenbilleder her af to forskellige personer. 303 00:23:05,291 --> 00:23:07,292 To forskellige mennesker. 304 00:23:07,460 --> 00:23:10,962 Det er en fup - en fyr, lægen. 305 00:23:11,130 --> 00:23:13,173 - Lægen? - Selvfølgelig. 306 00:23:13,341 --> 00:23:18,095 - Hvor godt kender du ham? - Nå, nogle dage slet ikke. 307 00:23:32,735 --> 00:23:35,237 Kommer ind under huden på dig, ikke? 308 00:23:35,404 --> 00:23:38,740 Det er ikke hans film. Det kan de ikke være. 309 00:23:39,784 --> 00:23:43,370 Er det ikke muligt det du ser på 310 00:23:43,538 --> 00:23:45,372 er det faktisk det du ser? 311 00:23:45,540 --> 00:23:48,959 Nej, for det er ikke muligt. 312 00:23:49,127 --> 00:23:50,502 - Adam er den ægte vare. - Nej. 313 00:23:50,670 --> 00:23:52,045 Han er en desperat syg ung mand, 314 00:23:52,213 --> 00:23:54,506 men han er fuldt ud klar over David og alle Davids handlinger. 315 00:23:54,674 --> 00:23:57,134 David er ren opfindelse og jeg vil bevise det for dig. 316 00:23:57,301 --> 00:24:02,430 Ved du hvad? Det har vi ikke haft middag sammen om over en måned. 317 00:24:02,598 --> 00:24:04,307 Nå, du kommer til påske, er du ikke? 318 00:24:04,475 --> 00:24:06,560 Øh-hø. 319 00:24:06,727 --> 00:24:08,228 Vil du have mig med noget? 320 00:24:08,396 --> 00:24:10,188 Bare dit dejlige jeg. 321 00:24:14,110 --> 00:24:16,236 - Det er min pige. - Ja. 322 00:24:16,404 --> 00:24:18,738 - Tak. - Tak. 323 00:24:23,578 --> 00:24:26,496 Okay, hvilket navn? 324 00:24:30,751 --> 00:24:35,172 Så David Bernburg, Shadywood High School, Shadywood. 325 00:24:35,339 --> 00:24:37,924 Shadywood. 326 00:24:43,556 --> 00:24:46,266 Undskyld, doktor. Skræmte dig lidt lige der, hva'? 327 00:24:46,434 --> 00:24:48,143 Ja, en lille smule. Ja. 328 00:24:48,311 --> 00:24:50,353 Hør, øh, jeg ville ikke have, at du gik 329 00:24:50,521 --> 00:24:52,230 uden at have en chance at sige tak. 330 00:24:52,398 --> 00:24:54,149 For hvad? 331 00:24:55,818 --> 00:24:57,944 For at prøve at hjælpe. 332 00:25:00,573 --> 00:25:02,157 - Tak. - Du er velkommen. 333 00:25:18,716 --> 00:25:22,177 Undskyld mig. Jeg leder efter årbøger. 334 00:25:22,345 --> 00:25:23,720 Anden gang ned til bagsiden. 335 00:25:23,888 --> 00:25:26,014 Men du skal helst være hurtig. Jeg låser inde om 10 minutter. 336 00:25:26,182 --> 00:25:28,308 Nej, jeg skynder mig. Jeg lover. 337 00:25:30,728 --> 00:25:32,270 OK. 338 00:26:20,486 --> 00:26:22,654 Er du næsten færdig? 339 00:26:24,991 --> 00:26:27,242 Øh, jeg er færdig om et øjeblik. 340 00:27:01,402 --> 00:27:05,572 Matthæus, Markus, Lukas og Johannes Velsign den seng, jeg lå på 341 00:27:05,740 --> 00:27:10,327 Velsign mig, mens de lægger mig til at sove Jeg giver mig selv til Gud at beholde 342 00:27:10,494 --> 00:27:15,123 Fem små engle rundt om min seng En til foden og en til hovedet 343 00:27:15,291 --> 00:27:21,171 En til at synge og en til at bede Og en til at tage mine synder væk. 344 00:27:29,889 --> 00:27:32,057 Amen. 345 00:27:39,523 --> 00:27:41,816 Hun mener det ikke. 346 00:27:43,319 --> 00:27:44,986 Højre? 347 00:27:57,917 --> 00:28:00,543 Hej. Charlie? 348 00:28:00,711 --> 00:28:03,463 Åh, lille CC. 349 00:28:03,631 --> 00:28:05,507 Du lyder forfærdelig. 350 00:28:05,674 --> 00:28:08,676 Hør, hør. Må jeg bringe dig noget? 351 00:28:08,844 --> 00:28:11,096 Øh nej. Jeg har suppe. 352 00:28:11,263 --> 00:28:15,934 Og, øhm, det der antibiotika ved at sparke ind. 353 00:28:16,102 --> 00:28:21,815 Jeg hader at spørge, men du aldrig faxede mig Adam Sabers fil. 354 00:28:21,982 --> 00:28:24,609 Åh, jeg er ked af det. Er det første i orden? 355 00:28:24,777 --> 00:28:27,570 Ja, jo, selvfølgelig. Bare få noget hvile, okay? 356 00:28:28,614 --> 00:28:30,365 Jeg vil. 357 00:28:30,533 --> 00:28:32,409 Vi ses snart. 358 00:28:32,576 --> 00:28:34,411 OK. Føl dig bedre. 359 00:30:37,243 --> 00:30:39,244 Undskyld mig. 360 00:30:39,411 --> 00:30:42,205 Kender du vejen til Stenbrudshuset? 361 00:30:51,799 --> 00:30:53,800 Jeg ved ikke hvordan Jeg kom på hospitalet. 362 00:30:54,843 --> 00:30:57,178 Jeg aner ikke hvordan jeg kom i seng i aftes. 363 00:30:57,346 --> 00:31:00,139 Du ved, jeg vågner lige op på mit værelse og jeg husker intet. 364 00:31:01,976 --> 00:31:04,936 Sygeplejerskerne hjalp dig op i din seng. 365 00:31:05,104 --> 00:31:07,188 Var jeg vågen? 366 00:31:07,356 --> 00:31:09,732 I et spørgsmål om at tale. 367 00:31:51,692 --> 00:31:53,818 Hej? 368 00:33:13,607 --> 00:33:15,233 De er ødelagt, er de ikke? 369 00:33:15,401 --> 00:33:19,028 Jeg... Jeg er ked af det. Jeg bankede på hoveddøren. 370 00:33:19,196 --> 00:33:22,198 jeg var... Jeg fandt dem i morges. 371 00:33:22,366 --> 00:33:25,159 Det må de have været i vand i uger. 372 00:33:25,327 --> 00:33:29,706 Al den musik, alt det liv, alt væk. 373 00:33:29,873 --> 00:33:33,710 Jeg tror... jeg tror noget af det kan faktisk reddes. 374 00:33:33,877 --> 00:33:36,337 Tja, der er altid håb. 375 00:33:37,381 --> 00:33:39,257 Hvem er du nu? 376 00:33:39,425 --> 00:33:41,843 Jeg leder efter David Bernburg. 377 00:33:42,010 --> 00:33:44,053 - David? - Ja. 378 00:33:44,221 --> 00:33:46,848 Du står på ham, ikke? 379 00:34:02,740 --> 00:34:05,533 Nå, det sker rundt omkring denne tid af året - 380 00:34:06,577 --> 00:34:08,035 en lokal journalist 381 00:34:08,203 --> 00:34:11,164 støder uundgåeligt på en historie i arkiverne 382 00:34:11,331 --> 00:34:15,668 og forsøger at genoplive den som en advarende fortælling. 383 00:34:15,836 --> 00:34:18,379 Taler du om Davids ulykke? 384 00:34:19,590 --> 00:34:21,507 Nej, min kære. 385 00:34:23,677 --> 00:34:25,970 Hans mord. 386 00:34:33,520 --> 00:34:35,480 Hvordan skete hans ulykke? 387 00:34:35,647 --> 00:34:37,482 Han faldt. 388 00:34:37,649 --> 00:34:41,527 Våde blade på stentrin. 389 00:34:41,695 --> 00:34:46,657 Og bare sådan hans liv måtte begynde igen. 390 00:34:50,162 --> 00:34:53,956 Men han accepterede sin skæbne med en sådan adel. 391 00:34:55,000 --> 00:34:57,460 I tre år, 392 00:34:57,628 --> 00:35:02,799 David viste verden, hvor lysende Helligånden skinnede i ham. 393 00:35:05,052 --> 00:35:10,223 Men så... David tabte sig. 394 00:35:15,354 --> 00:35:18,439 Han fandt en læge i byen 395 00:35:18,607 --> 00:35:24,403 som eksperimenterede med spinal udskiftning eller sådan noget sludder. 396 00:35:25,572 --> 00:35:28,407 David kom til at tro at denne praktiserende læge 397 00:35:28,575 --> 00:35:31,577 ville en dag give ham benene tilbage. 398 00:35:32,621 --> 00:35:33,996 Det virkede som om hver måned, 399 00:35:34,164 --> 00:35:37,959 han kørte ind til byen med bussen med håb i øjnene... 400 00:35:39,086 --> 00:35:44,257 ... skal kun injiceres og skæres i skiver 401 00:35:44,424 --> 00:35:48,803 og vende tilbage med knust hjerte. 402 00:35:49,847 --> 00:35:52,849 Og så en måned tog han hjemmefra 403 00:35:53,016 --> 00:35:55,810 og vendte aldrig tilbage. 404 00:35:58,647 --> 00:36:02,441 Det var en uge senere da de fandt hans rester. 405 00:36:03,569 --> 00:36:09,407 Han var... blevet taget ind i skoven og misbrugt. 406 00:36:10,450 --> 00:36:12,076 Tortureret. 407 00:36:13,287 --> 00:36:16,038 Kan du forestille dig? 408 00:36:18,125 --> 00:36:21,794 David sidder der og ser på, 409 00:36:21,962 --> 00:36:24,005 ude af stand til at slå tilbage, 410 00:36:24,172 --> 00:36:28,175 ser, mens de gjorde dem uudsigelige ting for ham? 411 00:36:28,343 --> 00:36:30,803 Jeg... Jeg kan ikke. jeg... 412 00:36:30,971 --> 00:36:33,472 Og jeg beder til, at du aldrig vil. 413 00:36:37,644 --> 00:36:40,563 David vendte ryggen til Gud 414 00:36:40,731 --> 00:36:43,941 og så til videnskaben for at få sine svar. 415 00:36:45,277 --> 00:36:48,863 Herren fortalte os helt klart. 416 00:36:51,658 --> 00:36:55,369 "Vig ikke, din tro på mig." 417 00:37:12,095 --> 00:37:16,140 Hej, Art. Jeg tager en kop kaffe og noget af den æblekage, hva'? 418 00:37:16,308 --> 00:37:19,810 Hej skatbolle. Havde du det godt, hmm? 419 00:37:19,978 --> 00:37:21,979 Nej. Vi havde en fuglebegravelse. 420 00:37:22,147 --> 00:37:24,982 - Fantastisk. Stor. - Mmm, ja. 421 00:37:25,150 --> 00:37:28,110 Nå, vil du vælge en godbid mens jeg taler med bedstefar? 422 00:37:28,278 --> 00:37:30,154 OK, gå videre. 423 00:37:33,533 --> 00:37:35,952 Hvad er den grundlæggende forskel 424 00:37:36,119 --> 00:37:40,164 mellem en adskilt personlighed og en vrangforestilling? 425 00:37:40,332 --> 00:37:41,707 Nej hej? 426 00:37:41,875 --> 00:37:44,251 - For jeg har noget. - Ja? 427 00:37:44,419 --> 00:37:51,467 OK, så den rigtige David Bernburg blev født den 5. februar 1963. 428 00:37:51,635 --> 00:37:56,347 Han gled og brækkede ryggen i november 1979. 429 00:37:56,515 --> 00:38:00,476 I april 1982 blev han myrdet. 430 00:38:00,644 --> 00:38:04,313 Nu, mens hver lokale tv-station og avis 431 00:38:04,481 --> 00:38:07,942 fortalte detaljerne af hans forfærdelige død, 432 00:38:08,110 --> 00:38:12,488 din Adam Saber var seks år gammel, hans mor var lige død 433 00:38:12,656 --> 00:38:15,491 og han var blevet anbragt det første af flere plejehjem. 434 00:38:15,659 --> 00:38:18,911 Hans flugt var denne... dette makabre mord. 435 00:38:19,079 --> 00:38:22,081 Nu, alt at Adam kendte til David 436 00:38:22,249 --> 00:38:25,751 han ville have samlet fra medierne, ikke? 437 00:38:25,919 --> 00:38:29,547 Okay, sig, at jeg er enig i disse... 438 00:38:29,715 --> 00:38:32,049 ...noget vaklende antagelser. 439 00:38:32,217 --> 00:38:36,262 Hvorfor ville Adam skabe en vildfarelse? 440 00:38:36,430 --> 00:38:39,015 Giv mig din pung. 441 00:38:39,182 --> 00:38:41,308 - Enhver tegnebog duer? - Mm-hm. 442 00:38:42,352 --> 00:38:44,353 Okay. 443 00:38:44,521 --> 00:38:48,733 Så hvorfor bærer du dette billede af mor? 444 00:38:48,900 --> 00:38:50,359 For at minde mig om hende. 445 00:38:50,527 --> 00:38:53,446 Mm-hm, og oplev det positive effekter, som disse minder fremkalder. 446 00:38:53,613 --> 00:38:54,989 - Ja. - Ja. 447 00:38:55,157 --> 00:38:58,576 Hvis nu dette billede eksisterede men du var ikke klar over det, 448 00:38:58,744 --> 00:39:01,120 ville du stadig kunne at drage fordel af dens eksistens? 449 00:39:01,288 --> 00:39:02,913 Jeg formoder ikke, nej. 450 00:39:03,081 --> 00:39:04,457 Åh, okay. 451 00:39:04,624 --> 00:39:07,043 Så jeg tror, som barn, 452 00:39:07,210 --> 00:39:10,713 Adam Saber begyndte at bære rundt et mentalt billede af David 453 00:39:10,881 --> 00:39:14,800 så uanset hvor han gik hen, uanset hvor forfærdelige ting blev, 454 00:39:14,968 --> 00:39:16,844 der var altid nogen hvem havde det værre - 455 00:39:17,012 --> 00:39:18,804 David Bernburg der blev tortureret til døde 456 00:39:18,972 --> 00:39:20,765 ved Satan-tilbedelse bjerghekse. 457 00:39:20,932 --> 00:39:23,642 Men for at drage fordel af dette mentale billede, 458 00:39:23,810 --> 00:39:25,811 han skal være helt klar over det 459 00:39:25,979 --> 00:39:29,523 og derfor kan ikke adskilles. 460 00:39:31,234 --> 00:39:35,321 - Det er en meget overbevisende diagnose. - Mange tak. 461 00:39:36,573 --> 00:39:38,032 Hvordan vil du bevise det? 462 00:39:38,200 --> 00:39:43,245 Åh, åh, far, jeg vil ikke bevise det. 463 00:39:43,413 --> 00:39:45,456 Jeg vil helbrede det. 464 00:39:50,796 --> 00:39:52,630 Hej, fru Bernburg. 465 00:39:52,798 --> 00:39:56,467 Endnu en gang tak fordi du er enig at hjælpe mig med dette. 466 00:39:56,635 --> 00:40:02,473 Jeg ville fortælle dig, at Adam har skabte en efterligning af din søn. 467 00:40:02,641 --> 00:40:06,519 Jeg, øh... Jeg vil ikke have, at du bliver forskrækket. 468 00:40:06,686 --> 00:40:11,107 Jeg har opdraget tre drenge og bad på deres grave. 469 00:40:11,274 --> 00:40:12,900 Ikke meget bekymrer mig. 470 00:40:13,068 --> 00:40:16,195 Tak. Jeg sætter pris på det. 471 00:40:16,363 --> 00:40:18,072 Her er... det er Adam nu. 472 00:40:20,158 --> 00:40:22,118 - Hej, Adam. - Hej. 473 00:40:22,285 --> 00:40:24,620 Dette er Dita Bernburg. 474 00:40:25,997 --> 00:40:29,208 - Kender du navnet overhovedet? - Nej. 475 00:40:31,586 --> 00:40:36,549 Eh, hendes søn David blev myrdet for 25 år siden. 476 00:40:36,716 --> 00:40:38,551 Shit. 477 00:40:40,095 --> 00:40:41,720 Jeg er ked af det. 478 00:40:41,888 --> 00:40:44,265 Du har måske hørt om det. 479 00:40:44,432 --> 00:40:46,100 Det stod i aviserne. 480 00:40:46,268 --> 00:40:51,147 25 år siden? Jeg var sådan set 6 år gammel. 481 00:40:52,440 --> 00:40:54,441 - Jeg læste ikke aviserne meget. - Mm-hm. 482 00:41:17,966 --> 00:41:19,383 Får du det? 483 00:41:19,551 --> 00:41:21,927 Ingen ved, jeg er her. Det er sandsynligvis til dig. 484 00:41:26,725 --> 00:41:28,142 Yo, det er Adam. 485 00:41:28,310 --> 00:41:30,603 Jeg vil gerne tale med David, tak. 486 00:41:32,147 --> 00:41:33,856 Der er ingen David her. 487 00:41:58,757 --> 00:42:00,257 Mor? 488 00:42:06,181 --> 00:42:07,556 Du fandt mig, mor. 489 00:42:07,724 --> 00:42:11,602 Min søn er død. 490 00:42:11,770 --> 00:42:15,731 Nej, mor. Jeg er ikke død. 491 00:42:15,899 --> 00:42:19,485 Du er ikke min søn. 492 00:42:19,653 --> 00:42:21,612 Ja, det er jeg. 493 00:42:23,448 --> 00:42:25,866 Vi bor i Stenbrudshuset på Tull Road. 494 00:42:26,034 --> 00:42:29,620 Jeg var i stand til at finde din adresse i telefonbogen. 495 00:42:29,788 --> 00:42:32,373 Mit soveværelse plejede at være et bibliotek. 496 00:42:35,835 --> 00:42:38,212 Du plejede at folde tøjet på hylderne som bøger. 497 00:42:39,297 --> 00:42:40,965 - Stop det. - Ja. 498 00:42:41,132 --> 00:42:45,844 Du plejede at sige: "Hvilket tøj skal vi læse i dag, David?" 499 00:42:46,012 --> 00:42:47,554 Nej. 500 00:42:52,727 --> 00:42:54,436 Min seng. 501 00:42:54,604 --> 00:42:57,731 Min seng var lavet af høsttræ 502 00:42:57,899 --> 00:43:01,485 for at holde mig sikker fra ånderne. 503 00:43:01,653 --> 00:43:04,363 Min søn døde for 25 år siden. 504 00:43:04,531 --> 00:43:06,782 Du har et søm i lommen. 505 00:43:14,374 --> 00:43:16,208 Hvordan kunne du vide det? 506 00:43:17,961 --> 00:43:20,212 Ingen ved det, kun... 507 00:43:23,550 --> 00:43:25,301 Vi fandt den i Askern Mine. 508 00:43:31,850 --> 00:43:34,268 Du bærer det altid, mor. 509 00:44:00,754 --> 00:44:03,047 - David. - Mor. 510 00:44:10,555 --> 00:44:12,473 Jern fra jorden... 511 00:44:13,850 --> 00:44:15,684 ...for at afværge det onde. 512 00:44:21,483 --> 00:44:23,650 For at afværge det onde. 513 00:44:24,903 --> 00:44:26,612 Ja. 514 00:44:29,824 --> 00:44:31,700 Så virker det ikke. 515 00:44:38,792 --> 00:44:41,352 Jeg ved, at der er en rationel forklaring på dette. Bare vent på mig. 516 00:44:41,461 --> 00:44:43,629 Mor! 517 00:46:06,463 --> 00:46:09,423 Ja, det er det. Du kan få ham ud af varevognen. 518 00:46:11,384 --> 00:46:14,094 - Vil du have mig med? - Nej, vi klarer os godt. 519 00:46:14,262 --> 00:46:17,055 - Er du sikker? - Ja. 520 00:46:18,266 --> 00:46:19,850 Okay. 521 00:46:22,562 --> 00:46:24,104 Jeg skal nok klare mig. 522 00:46:53,676 --> 00:46:57,304 Okay, David, ved du hvor du er? 523 00:46:59,474 --> 00:47:00,974 Nej, frue. 524 00:47:02,435 --> 00:47:08,065 Der er ingen grund at du skal genkende dette sted. 525 00:47:13,321 --> 00:47:14,863 Hvad er det? 526 00:47:16,282 --> 00:47:17,658 Hvad er der i vejen. 527 00:47:17,825 --> 00:47:21,078 - Jeg var her om natten. - Hvad? 528 00:47:21,246 --> 00:47:23,580 Derfor genkendte jeg ikke dette sted. 529 00:47:27,752 --> 00:47:29,670 Tingene er anderledes. 530 00:47:31,130 --> 00:47:32,798 Det sneede. 531 00:47:34,551 --> 00:47:36,468 Lige der var der et skur. 532 00:47:42,850 --> 00:47:45,143 David? 533 00:47:45,311 --> 00:47:47,062 - Han kommer. - Hvem kommer? 534 00:47:51,526 --> 00:47:52,901 Hvem kommer? 535 00:47:53,069 --> 00:47:54,820 - Shhh. - Bare fortæl mig. 536 00:47:57,657 --> 00:47:59,157 Det er okay. Det er okay. 537 00:48:00,743 --> 00:48:03,996 Fortæl mig. Sig mig, hvem er det? Hvem er det? Hvem kommer? 538 00:48:06,874 --> 00:48:08,375 Djævelen. 539 00:48:13,715 --> 00:48:15,956 - Jeg er ked af det. Okay, jeg er ked af det. - Forlad mig venligst ikke. 540 00:48:16,050 --> 00:48:19,052 - Forlad mig venligst ikke. - Jeg tager dig tilbage til varevognen. 541 00:48:19,220 --> 00:48:21,021 OK? Jeg tager dig... Okay. Her går vi, okay. 542 00:48:21,139 --> 00:48:24,308 Det er okay. 543 00:48:24,475 --> 00:48:26,268 Please, please, please få mig ud herfra. 544 00:48:26,436 --> 00:48:28,353 Hør, stolen sidder fast. 545 00:48:28,521 --> 00:48:30,355 - Jeg er nødt til at gå tilbage... - Nej! Nej tak. 546 00:48:30,523 --> 00:48:33,191 - Forlad mig venligst ikke. - Okay, okay. Okay. OK. 547 00:48:34,694 --> 00:48:36,653 Bare... Jeg skal have et signal. 548 00:48:36,821 --> 00:48:38,739 Jeg går bare væk og få et signal, okay? 549 00:48:38,906 --> 00:48:40,532 Du er okay. Du er okay. 550 00:48:56,132 --> 00:48:57,924 - Hej, Cara. - Hej, Virgil. 551 00:48:58,092 --> 00:49:00,469 - Er der noget galt? - Nej, nej, jeg er okay. 552 00:49:00,637 --> 00:49:03,388 Stolen sidder fast og du skal skubbe det ud. 553 00:49:03,556 --> 00:49:05,807 Okay. Lad mig finde noget. Jeg kommer lige der. 554 00:49:05,975 --> 00:49:08,560 Tak. OK. 'Farvel. 555 00:49:21,199 --> 00:49:23,367 Lad os se, hvad vi har. 556 00:49:23,534 --> 00:49:25,285 Sidder fast, hva'? 557 00:49:26,496 --> 00:49:28,038 Hej, Adam. 558 00:49:32,960 --> 00:49:34,503 Hvem er Adam? 559 00:49:37,298 --> 00:49:38,840 Her går vi. 560 00:49:41,010 --> 00:49:45,347 - Mit navn er Dr. Caroline Jessup. - Ja, vi kommer til dig senere. 561 00:49:45,515 --> 00:49:47,432 - Adam... - Jeg spurgte, hvem Adam var. 562 00:49:47,600 --> 00:49:50,310 Adam er min patient. 563 00:49:53,272 --> 00:49:54,731 Er du okay? 564 00:49:54,899 --> 00:49:57,693 - Føler du dig forvirret? - Forvirret? 565 00:49:57,860 --> 00:50:00,904 Du fortæller mig det ikke når man skal være forvirret, dame. 566 00:50:01,072 --> 00:50:04,950 Det er ikke dig, der bliver ved med at vågne underlige forbandede steder 567 00:50:05,118 --> 00:50:06,660 uden anelse om, hvordan du kom dertil. 568 00:50:06,828 --> 00:50:09,496 Så jeg stillede dig et spørgsmål. 569 00:50:09,664 --> 00:50:13,083 Hvor er jeg? Og hvorfor skulle du tro, jeg var Adam? 570 00:50:14,961 --> 00:50:19,423 Du er ved Walker's Mill. Og du ligner Adam. 571 00:50:23,928 --> 00:50:25,011 Hej! 572 00:50:25,179 --> 00:50:29,516 - Caroline, er du okay? - Ja. Vi har det godt. 573 00:50:29,684 --> 00:50:33,395 Jeg var... Jeg er bare... Jeg taler med, øh... 574 00:50:33,563 --> 00:50:36,398 - Wes. - Wes. 575 00:50:39,527 --> 00:50:42,237 - Godmorgen, Virgil. - Hej, Wesley. 576 00:50:54,709 --> 00:50:58,003 - rigtigt. Der går vi. Smuk. - Fang. Fang det. 577 00:50:58,171 --> 00:50:59,796 - Dejligt, okay. Tag et skud. - Far! 578 00:50:59,964 --> 00:51:02,132 - Far. - Ja. 579 00:51:02,300 --> 00:51:05,385 - Jeg er nødt til at tale med dig. - OK. Jeg er straks tilbage. 580 00:51:05,553 --> 00:51:07,846 - Hvorfor er du... - Jeg har lige mødt Wes! 581 00:51:08,014 --> 00:51:09,389 Wh... 582 00:51:09,557 --> 00:51:13,059 Hvorfor, far? Hvorfor? Hvorfor gør du det her mod mig? 583 00:51:13,227 --> 00:51:15,479 Fordi du er stoppet stille spørgsmål. 584 00:51:15,646 --> 00:51:17,814 Det er alt, hvad jeg gør. Det er alt, hvad jeg gør hele dagen lang. 585 00:51:17,982 --> 00:51:19,441 - Det er alt, hvad jeg gør, far. - Nej, nej! 586 00:51:19,609 --> 00:51:22,944 Du er holdt op med at stille spørgsmål af dig selv, Caroline! 587 00:51:23,112 --> 00:51:26,990 Du har udviklet dig dette faste system af overbevisninger 588 00:51:27,158 --> 00:51:30,118 som du nægter at indsende til enhver form for introspektion. 589 00:51:30,286 --> 00:51:32,704 Så hvad det betyder er som du aldrig får 590 00:51:32,872 --> 00:51:34,706 en ny tanke i dit professionelle liv. 591 00:51:34,874 --> 00:51:38,084 Det skal du lære tag disse ideer, sæt dem til side 592 00:51:38,252 --> 00:51:42,339 og prøv at komme videre med et stort spørgsmål, som er "Hvorfor?"! 593 00:51:42,507 --> 00:51:46,384 Og bare spørg: "Hvad?" For bare at sige: "Jeg ved det ikke." 594 00:51:46,552 --> 00:51:48,512 Bare fordi du er ældre, det betyder ikke, at du har ret. 595 00:51:48,679 --> 00:51:51,097 Det kan betyde at du har taget fejl i længere tid. 596 00:51:52,600 --> 00:51:54,059 Hvad har været din motivation her? 597 00:51:54,227 --> 00:51:56,937 Har det været for at hjælpe Adam at opdage hvad som helst... 598 00:51:57,104 --> 00:52:00,190 ...krisen er det, der forårsagede ham at knække sin psyke? 599 00:52:00,358 --> 00:52:05,278 Eller har det været for simpelthen at flade ud bevise mig forkert? 600 00:52:09,116 --> 00:52:10,659 Hmm? 601 00:52:13,079 --> 00:52:15,372 - Åh, skat. - Kom nu, lad være! 602 00:52:17,750 --> 00:52:19,793 Okay, gå alle i bad nu. 603 00:52:19,961 --> 00:52:21,002 Honning! 604 00:52:40,606 --> 00:52:44,150 OK, så Wesley Crite var en frontmand for et undergrundsrockband. 605 00:52:44,318 --> 00:52:47,279 Han døde november 1994. 606 00:52:47,446 --> 00:52:49,197 Det var et muligt selvmord. 607 00:52:49,365 --> 00:52:55,579 På præcis dette tidspunkt, Adam Saber er i fængsel. 608 00:52:55,746 --> 00:52:57,956 Han er lige blevet anbragt i isolation. 609 00:52:58,124 --> 00:53:02,085 Så på dette laveste lavt øjeblik i hans liv, 610 00:53:02,253 --> 00:53:06,631 han antager endnu en person der har en historie værre end sin egen. 611 00:53:09,719 --> 00:53:10,219 OK. 612 00:53:16,100 --> 00:53:17,309 God. 613 00:53:25,818 --> 00:53:27,277 Hej Wesley. 614 00:53:27,445 --> 00:53:29,654 Jeg er ked af at lade dig vente. 615 00:53:33,659 --> 00:53:36,369 Jeg har hele tiden i verden, dr. Jessup. 616 00:53:38,789 --> 00:53:42,042 Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål, hvis det er i orden med dig. 617 00:53:44,378 --> 00:53:47,213 Jeg vil først gerne stille dig et spørgsmål. 618 00:53:48,716 --> 00:53:49,925 Ja? 619 00:53:50,092 --> 00:53:54,012 Har du den doktorgrad i videnskabens eller Guds navn? 620 00:53:54,180 --> 00:53:55,889 Hvorfor spørger du? 621 00:53:58,434 --> 00:54:00,226 Den ting omkring din hals. 622 00:54:04,273 --> 00:54:05,815 Mmm. 623 00:54:07,735 --> 00:54:11,613 Jeg vil gerne overveje mig selv en doktor i naturvidenskab... 624 00:54:13,324 --> 00:54:14,866 ...men en Guds kvinde. 625 00:54:17,828 --> 00:54:20,121 Der er noget, jeg gerne vil vise dig. 626 00:54:40,309 --> 00:54:42,978 18. november 1994. 627 00:54:45,940 --> 00:54:47,816 Betyder det noget for dig? 628 00:54:52,530 --> 00:54:53,947 Væk fra mig. 629 00:54:54,115 --> 00:54:55,824 Ved du, hvad der skete den dag? 630 00:54:57,118 --> 00:54:58,410 Kom væk. 631 00:54:59,453 --> 00:55:01,204 Hvad skete der den dag? 632 00:55:02,707 --> 00:55:04,332 Hvad ved du om den dag? 633 00:55:04,500 --> 00:55:06,751 - Væk fra mig. - Wes. 634 00:55:06,919 --> 00:55:09,129 VÆK FRA MIG! 635 00:55:44,290 --> 00:55:45,832 David? 636 00:55:53,507 --> 00:55:55,175 Er du okay? 637 00:55:57,386 --> 00:55:59,095 Han var her. 638 00:55:59,263 --> 00:56:03,933 WHO? Hvem var her? 639 00:56:15,780 --> 00:56:17,614 Hvor har du hørt det? 640 00:56:19,325 --> 00:56:21,534 Jeg hørte det ikke. 641 00:56:23,829 --> 00:56:25,371 Jeg har skrevet det. 642 00:56:51,023 --> 00:56:53,441 Det er Davids sang. 643 00:56:53,609 --> 00:56:56,486 - Blev den nogensinde offentliggjort? - Nej. 644 00:56:56,654 --> 00:57:00,865 David fandt på det på hospitalet efter hans ulykke, 645 00:57:01,033 --> 00:57:06,746 og han ville synge det for sig selv hver gang han blev ked af det eller bange. 646 00:57:08,791 --> 00:57:10,375 Hvornår var han bange? 647 00:57:10,543 --> 00:57:15,046 Det så ud til at være et fristed for ham, et ly i stormen. 648 00:57:17,466 --> 00:57:19,634 Er det muligt at... 649 00:57:21,387 --> 00:57:24,681 ...den aften han blev myrdet, da han var i skoven, 650 00:57:24,849 --> 00:57:27,934 er det muligt, at han sang denne vuggevise? 651 00:57:29,854 --> 00:57:31,771 Jeg beder til, at han gjorde det. 652 00:57:33,858 --> 00:57:36,109 - Hej? - Hej, far. 653 00:57:36,277 --> 00:57:38,403 Jeg tror, at når Adam Saber var en lille dreng, 654 00:57:38,571 --> 00:57:40,822 han kan have været vidne til David Bernburgs mord. 655 00:57:40,990 --> 00:57:44,993 Og David er en flugt fra den hukommelse. Det er Wes måske også. 656 00:57:45,161 --> 00:57:47,662 - Har du en hjemmeadresse til Adam? - Hvorfor? 657 00:57:47,830 --> 00:57:51,166 For jeg vil gerne vide, hvad det er for et liv Adam forsøger at flygte fra. 658 00:57:51,333 --> 00:57:54,419 Hej. 659 00:57:54,587 --> 00:57:55,962 Hej med dig, kammerat. 660 00:58:03,179 --> 00:58:05,513 God dreng. God dreng. 661 00:58:22,406 --> 00:58:24,073 Hej! 662 00:58:24,241 --> 00:58:25,700 Hej? 663 00:58:25,868 --> 00:58:29,037 Hej, kammerat. Er du helt alene? 664 00:58:29,205 --> 00:58:30,747 Det er okay. Det er okay. Jeg kommer ind. 665 00:58:30,915 --> 00:58:32,624 Jeg kommer ind. Jeg vil ikke såre dig. 666 00:58:39,632 --> 00:58:41,132 Hej? 667 00:59:10,537 --> 00:59:11,913 Åh, shit. 668 00:59:12,081 --> 00:59:15,166 OK. OK, okay. 669 00:59:16,293 --> 00:59:18,670 Okay, kammerat. Okay. 670 00:59:18,837 --> 00:59:23,716 Se om jeg kan finde noget. 671 00:59:26,720 --> 00:59:29,222 Her går du. Her går du. 672 00:59:34,311 --> 00:59:36,312 Der. Stakkels ting. 673 00:59:45,531 --> 00:59:47,073 Åh. 674 00:59:59,128 --> 01:00:00,503 Hej? 675 01:00:00,671 --> 01:00:02,380 Er der nogen her? 676 01:00:12,391 --> 01:00:13,933 Hej? 677 01:00:15,602 --> 01:00:18,021 Åh, Gud. Åh, gud. 678 01:00:19,606 --> 01:00:22,984 Mmm... Åhh... 679 01:00:26,780 --> 01:00:28,323 Åh. 680 01:00:53,182 --> 01:00:55,058 Åh. 681 01:01:02,274 --> 01:01:03,816 OK. 682 01:01:14,328 --> 01:01:16,037 Åh, Gud. 683 01:01:16,205 --> 01:01:18,456 Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud. 684 01:01:43,023 --> 01:01:44,649 Første døde krop? 685 01:01:46,485 --> 01:01:48,027 Nej. 686 01:01:49,071 --> 01:01:52,281 Vi sendte nogen til at hente denne Adam Saber til afhøring. 687 01:01:54,535 --> 01:01:55,952 Shit! Shit. 688 01:01:56,120 --> 01:01:59,080 Um, jeg-jeg... Jeg glemte at tage op min datter. Jeg kan ikke blive. 689 01:01:59,248 --> 01:02:00,728 - Du behøver ikke at være her. - Tak. 690 01:02:00,791 --> 01:02:02,667 - Jeg fik det. - Tak. 691 01:02:02,835 --> 01:02:05,461 - Så du mig? - Du gjorde et godt stykke arbejde, skat. 692 01:02:05,629 --> 01:02:07,171 Virkelig, far? 693 01:02:07,339 --> 01:02:09,048 Kenna, kom nu, vi tager afsted. 694 01:02:09,216 --> 01:02:10,591 Jeg er der om et sekund. 695 01:02:13,554 --> 01:02:14,929 Hej? Kriminalbetjent Danton? 696 01:02:15,097 --> 01:02:16,472 - Det er Caroline Jessup. - Hej. 697 01:02:16,640 --> 01:02:18,560 Adam Saber er hos min datter folkeskolen. 698 01:02:18,642 --> 01:02:20,017 - Er du sikker på, det er ham? - Ja. 699 01:02:20,185 --> 01:02:22,353 - Ja, det er Brockhurst Elementary. - Okay. 700 01:02:22,521 --> 01:02:23,896 - På fodboldbanerne. - Okay, jeg vil... 701 01:02:24,064 --> 01:02:25,940 - Hej. - ...send bilen, så er jeg der. 702 01:02:26,108 --> 01:02:28,609 Så snart du kan. Tak. 703 01:02:29,736 --> 01:02:32,989 Sammy! 704 01:02:33,157 --> 01:02:34,615 - Ser du? - Samantha! 705 01:02:34,783 --> 01:02:36,409 Jeg fortalte dig, at hun ville være her. 706 01:02:36,577 --> 01:02:38,536 - Ingen grund til at bekymre sig. - Samantha! 707 01:02:40,205 --> 01:02:42,373 Sammy. 708 01:02:42,541 --> 01:02:44,333 Samantha. Samantha. 709 01:02:46,462 --> 01:02:49,046 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. Jeg har brug for, at du kommer herover lige nu. 710 01:02:49,214 --> 01:02:51,382 - Men, mor... - Lige nu! Kom herover! 711 01:02:51,550 --> 01:02:53,468 Kom nu. Kom nu. 712 01:02:53,635 --> 01:02:55,887 Jeg vil have dig til at gå og vente med Brodys mor, okay? 713 01:02:56,054 --> 01:02:58,055 - Er alt i orden? - Hvordan kom du hertil? 714 01:02:58,223 --> 01:02:59,974 Jeg er ikke helt sikker. 715 01:03:00,142 --> 01:03:02,435 Sammy var vidunderlig! Jeg tror, hun vil lave... 716 01:03:02,603 --> 01:03:05,855 Jeg vil have, at du holder dig væk fra min familie! 717 01:03:08,233 --> 01:03:09,609 Men du inviterede mig. 718 01:03:09,776 --> 01:03:11,903 - Jeg gjorde ikke sådan noget. - På hospitalet. 719 01:03:12,070 --> 01:03:13,446 Hvilket hospital? 720 01:03:13,614 --> 01:03:15,156 Da du kom for at se mig. 721 01:03:16,200 --> 01:03:17,909 CC, er du okay? 722 01:03:19,411 --> 01:03:21,120 Hvad kaldte du mig? 723 01:03:22,164 --> 01:03:23,706 Lille CC. 724 01:03:28,003 --> 01:03:31,172 - Hvem er du? - Åh, for guds skyld. 725 01:03:31,340 --> 01:03:33,341 Caroline, det er mig. 726 01:03:33,509 --> 01:03:34,759 Charles. 727 01:03:51,610 --> 01:03:54,570 Jeg troede, vi havde en regel om ikke at tale med fremmede. 728 01:03:56,114 --> 01:03:57,657 Men han kendte mit navn. 729 01:03:57,824 --> 01:04:01,160 Og han ville bare tale med mig indtil du kom dertil. 730 01:04:03,121 --> 01:04:04,747 Hvad ville han tale om? 731 01:04:05,791 --> 01:04:08,960 Først ville han vide familieting. 732 01:04:09,127 --> 01:04:10,670 Ja? 733 01:04:12,422 --> 01:04:14,465 Ligesom hvad vi gjorde i sommers. 734 01:04:14,633 --> 01:04:16,133 Og min fødselsdag. 735 01:04:18,262 --> 01:04:20,388 Hvad med din fødselsdag? 736 01:04:20,556 --> 01:04:23,307 Hvis jeg kunne lide bøgerne, sendte han mig. 737 01:04:26,937 --> 01:04:28,479 Hvad ellers? 738 01:04:29,773 --> 01:04:32,692 Så ville han vide det om Gud og sådan noget. 739 01:04:35,779 --> 01:04:37,321 Hvad sagde du til ham? 740 01:04:39,408 --> 01:04:41,075 Det troede jeg ikke på. 741 01:04:44,079 --> 01:04:45,913 Hvorfor ville du sige det, skat? 742 01:04:47,916 --> 01:04:52,670 For hvis Gud var virkelig han ville ikke have ladet far dø. 743 01:05:03,307 --> 01:05:05,016 Du ved, jeg tror... 744 01:05:05,183 --> 01:05:09,103 ...Jeg tror, at Gud vidste det hvor var far vidunderlig. 745 01:05:09,271 --> 01:05:12,523 Og han ville have ham i himlen at gøre det til et bedre sted. 746 01:05:15,193 --> 01:05:17,153 Det er i orden, at jeg ikke tror, ​​mor. 747 01:05:18,739 --> 01:05:20,281 Hvorfor? 748 01:05:21,700 --> 01:05:23,659 Bedstefar tror ikke mere. 749 01:05:23,827 --> 01:05:27,038 Så uanset hvad der sker, vil jeg være sammen med ham. 750 01:05:35,547 --> 01:05:37,089 Her. 751 01:05:38,133 --> 01:05:39,675 Gud elsker dig. 752 01:05:40,719 --> 01:05:42,345 Og det vil han altid, okay? 753 01:05:42,512 --> 01:05:44,055 OK. 754 01:05:49,728 --> 01:05:51,395 Hvad gjorde du ved din ryg? 755 01:05:53,440 --> 01:05:54,774 Ved ikke. 756 01:05:54,941 --> 01:05:57,318 - Det klør lidt. - Åh. 757 01:05:57,486 --> 01:05:59,445 Jeg sætter noget på det, okay? 758 01:05:59,613 --> 01:06:00,988 Hej, far, det er mig. 759 01:06:01,156 --> 01:06:03,324 Hør, jeg tror, der er en sammenhæng mellem Adam og hans alter. 760 01:06:03,492 --> 01:06:05,826 De ser alle ud til at ville vide det hvis du har tro. 761 01:06:05,994 --> 01:06:08,996 Adam spurgte dig, Wes spurgte mig, spurgte Charles Sammy. 762 01:06:09,164 --> 01:06:11,332 - Charles? - Nå... 763 01:06:11,500 --> 01:06:15,169 Adam kom til Sammys skole udgiver sig for at være Charles. 764 01:06:15,337 --> 01:06:17,463 Caroline, Charles er død. 765 01:06:21,426 --> 01:06:23,511 Hvad? Jeg... Far, jeg har lige talt med ham. 766 01:06:23,679 --> 01:06:26,097 Han var syg, men det gjorde han ikke... Jeg mener... 767 01:06:26,264 --> 01:06:28,099 Far, jeg er så ked af det. 768 01:06:29,434 --> 01:06:31,560 Også mig. 769 01:06:31,728 --> 01:06:33,771 Han skulle altid gøre alt først. 770 01:06:37,067 --> 01:06:38,984 - Er du okay? - Ja. 771 01:06:39,152 --> 01:06:40,695 Det er bare en kildren. 772 01:06:41,822 --> 01:06:43,364 Jeg elsker dig, skat. 773 01:06:44,491 --> 01:06:46,033 Jeg elsker også dig, far. 774 01:06:47,327 --> 01:06:48,869 Farvel. 775 01:07:01,758 --> 01:07:04,385 Jeg lagde mærke til en skitsebog på dit værelse. 776 01:07:05,887 --> 01:07:07,513 Du kan lide at tegne, hva'? 777 01:07:08,557 --> 01:07:10,141 Tomme hænder. 778 01:07:10,308 --> 01:07:13,561 Moses drukner i et udelt hav. 779 01:07:13,729 --> 01:07:15,271 Mm-hm. 780 01:07:58,440 --> 01:08:00,149 Så jeg ser det her, ikke? 781 01:08:00,317 --> 01:08:03,402 Skyggen bevæger sig. Det ligner der er en anden der, ikke? 782 01:08:03,570 --> 01:08:05,321 - Ja, men... - Men... 783 01:08:05,489 --> 01:08:06,864 - ...du ved. - Men... Men hvad? 784 01:08:07,032 --> 01:08:08,552 Cara, det er... Kom nu, det er far. 785 01:08:08,700 --> 01:08:10,820 Han gør, hvad han altid gør. Han roder med dig. 786 01:08:10,827 --> 01:08:12,953 Kan du lige finde ud af hvad det er? 787 01:08:14,247 --> 01:08:15,790 Ja, selvfølgelig. 788 01:08:19,544 --> 01:08:21,170 Så, øh... 789 01:08:21,338 --> 01:08:22,880 Hvad er aftalen? 790 01:08:25,801 --> 01:08:28,761 Aftalen, hr. Saber, er et lig fundet hjemme hos dig. 791 01:08:28,929 --> 01:08:30,763 Undskyld mig? 792 01:08:30,931 --> 01:08:34,767 Han. Cirka 30-50 år. 793 01:08:38,230 --> 01:08:39,897 Kender du ham? 794 01:08:41,566 --> 01:08:43,067 OK. 795 01:08:44,653 --> 01:08:46,779 Er du en religiøs mand, hr. Saber? 796 01:08:48,365 --> 01:08:52,201 Jeg spørger kun som dette kryds var ætset ind i offerets ryg. 797 01:08:54,329 --> 01:08:55,871 Kan du genkende dette? 798 01:08:57,165 --> 01:09:01,210 Måske var den brændt eller skåret ind, er vi ikke sikre på endnu. 799 01:09:06,633 --> 01:09:08,050 Betyder det noget for dig? 800 01:09:08,218 --> 01:09:09,677 Nej. 801 01:09:09,845 --> 01:09:12,721 Adam, genkender du nogen af disse? 802 01:09:15,934 --> 01:09:17,977 Genkender du dem? 803 01:09:18,144 --> 01:09:19,895 Betyder dette kryds noget for dig? 804 01:09:20,063 --> 01:09:23,649 Kan du genkende nogen af ​​disse? 805 01:09:24,860 --> 01:09:26,902 Jeg sagde: "Jeg genkender dem ikke!" Er du døv?! 806 01:09:27,070 --> 01:09:29,822 OK. Undskyld mig. Undskyld mig, detektiv. 807 01:09:29,990 --> 01:09:31,824 Må jeg tale med dig et øjeblik? 808 01:09:37,956 --> 01:09:40,708 Lad være med at presse ham på det her lige nu. Du kommer ingen vegne. 809 01:09:41,751 --> 01:09:44,003 Og jeg... Jeg tror, jeg kan hjælpe dig med det kors. 810 01:09:44,170 --> 01:09:45,546 Jeg har set det et sted før. 811 01:09:45,714 --> 01:09:47,506 Ja. 812 01:09:53,263 --> 01:09:55,264 Jeg så markeringer som denne i byen. 813 01:09:55,432 --> 01:09:57,933 Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle spørge. 814 01:10:03,315 --> 01:10:05,441 Dr. Jessup, hvorfor er du her? 815 01:10:07,903 --> 01:10:10,487 Dine lærebøger har svigtet dig, er det ikke rigtigt? 816 01:10:11,531 --> 01:10:12,740 Ja. 817 01:10:12,908 --> 01:10:14,366 Så hør. 818 01:10:14,534 --> 01:10:18,329 Det er derfor, Gud gav os to ører men en mund. 819 01:10:20,248 --> 01:10:24,335 Der er Djævelens magi i disse bakker, 820 01:10:24,502 --> 01:10:27,087 at nogle kan forsøge at passe et sygt barn 821 01:10:27,255 --> 01:10:31,508 eller tage hævn for en frygtelig forseelse. 822 01:10:31,676 --> 01:10:33,719 Husk dette. 823 01:10:33,887 --> 01:10:38,682 Dine bøger kan have svigtet dig, men din Gud har ikke. 824 01:10:40,268 --> 01:10:45,230 Følg med, hvor vejen ender helt til toppen af dalen. 825 01:10:46,775 --> 01:10:50,778 Du vil se en Holler der. Spørg efter bedstemor. 826 01:11:25,313 --> 01:11:27,398 Undskyld mig? 827 01:11:29,859 --> 01:11:31,902 Jeg... Jeg leder efter bedstemoren. 828 01:11:43,623 --> 01:11:47,292 Det er vigtigt, at jeg finder hende. 829 01:12:06,563 --> 01:12:10,441 Jeg har brug for... jeg skal... Jeg skal finde ud af, hvad det her er. 830 01:12:10,608 --> 01:12:12,943 Jeg tror, ​​det er en slags kryds. 831 01:12:13,111 --> 01:12:16,280 Ved du hvad det er? 832 01:12:17,824 --> 01:12:19,491 Ved du det? 833 01:12:25,832 --> 01:12:28,208 Lad mig se. 834 01:12:42,223 --> 01:12:45,392 Det er ikke noget kors. 835 01:12:51,316 --> 01:12:53,984 Hvordan gør du det? 836 01:12:55,904 --> 01:12:59,740 Med bedre øjne end dine. 837 01:12:59,908 --> 01:13:02,743 Kan du fortælle mig, hvad det betyder? 838 01:13:02,911 --> 01:13:06,580 Du vil ikke tro. Barn! 839 01:13:53,795 --> 01:13:55,170 Hvad fanden er det? 840 01:14:05,306 --> 01:14:07,391 - Vil du have en sodavand? - Mm-mm. 841 01:14:07,559 --> 01:14:09,852 - Er du sikker? - Mm-hm. 842 01:14:43,094 --> 01:14:46,930 Ingen måde. På ingen måde. 843 01:14:47,098 --> 01:14:50,809 Åh! Hvad laver du? 844 01:14:50,977 --> 01:14:53,020 Undskyld, ven. 845 01:14:53,188 --> 01:14:54,813 Jeg skal prøve noget. 846 01:14:54,981 --> 01:14:56,982 Onkel Stephen. 847 01:14:57,150 --> 01:14:59,693 - Hvad laver du? - Jeg skal tjekke noget. 848 01:15:48,952 --> 01:15:49,993 Arggh! 849 01:16:00,630 --> 01:16:02,381 Hold ham nede. Hold ham nede! 850 01:16:02,548 --> 01:16:04,007 Hold dig stille! 851 01:17:24,589 --> 01:17:27,007 Han skal nok klare sig. 852 01:17:34,349 --> 01:17:38,060 Vil du nu tro? 853 01:17:46,944 --> 01:17:49,988 Det er bjergenes skrift. 854 01:17:53,117 --> 01:17:57,662 Dette... er husly. 855 01:18:21,396 --> 01:18:23,897 Du har to nye beskeder. 856 01:18:24,065 --> 01:18:27,484 Dr Jessup, det er kriminalbetjent Danton. 857 01:18:27,652 --> 01:18:30,362 Ville bare fortælle dig det der var ikke nok til at holde Adam Saber 858 01:18:30,530 --> 01:18:32,656 men vi løslod ham i din fars varetægt. 859 01:18:32,824 --> 01:18:35,325 Held og lykke med det kryds? Ring til mig. 860 01:18:35,493 --> 01:18:37,911 Næste besked. 861 01:18:38,079 --> 01:18:40,622 Jesus, Carrie, hvor fanden er du? 862 01:18:40,790 --> 01:18:44,167 OK, mørket på videoen, det der bevæger sig... 863 01:18:44,335 --> 01:18:47,003 ...det er en lydbølge. 864 01:18:47,171 --> 01:18:48,547 Det er en stemme. 865 01:18:48,714 --> 01:18:51,133 Carrie, det er en frække stemme. Lytte. 866 01:18:51,300 --> 01:18:52,884 Pastor Christian Moore... 867 01:18:56,848 --> 01:19:00,267 ...husk nu de troløse! 868 01:19:03,396 --> 01:19:05,021 Hører du det? 869 01:19:11,654 --> 01:19:13,780 Cara. Hvad var det? 870 01:19:13,948 --> 01:19:20,328 Uh, jeg aner ikke. Men jeg ved det hvem Christian Moore er. Eller var. 871 01:19:20,496 --> 01:19:26,334 Han blev født i Burlington, Alabama, i 1889. 872 01:19:26,502 --> 01:19:28,545 Han er en af de gode gamle drenge, 873 01:19:28,713 --> 01:19:30,088 sydlige trosbehandlere. 874 01:19:30,256 --> 01:19:35,260 Han døde i... 1918. Det er alle de oplysninger, jeg har. 875 01:19:35,428 --> 01:19:37,012 Lyt dog til dette. OK. 876 01:19:37,180 --> 01:19:41,850 Der er en slags historisk samfund i Milling Junction. 877 01:19:42,018 --> 01:19:44,019 Nu er der en fyr der ved navn Monty. 878 01:19:44,187 --> 01:19:45,854 Han har alle disse oplysninger om sig. 879 01:19:46,022 --> 01:19:49,232 OK, jeg er... Jeg er omkring 50 miles fra Milling Junction nu. 880 01:19:49,400 --> 01:19:50,942 Du kan være der om en time. Gå. 881 01:20:02,288 --> 01:20:06,208 - Er du okay? - Min hals kradser. 882 01:20:06,375 --> 01:20:09,252 - Lad mig se, hvad jeg har. - Ingen hostemedicin. 883 01:20:09,420 --> 01:20:11,671 Mor siger, at det ikke er godt for dig. 884 01:20:11,839 --> 01:20:15,300 - Seriøst? - Honning virker dog. 885 01:20:15,468 --> 01:20:17,219 Ja? OK. 886 01:20:30,233 --> 01:20:32,817 - Onkel Stephen. - Ja? 887 01:20:32,985 --> 01:20:36,738 Jeg tror, ​​der er noget på ryggen. 888 01:20:41,244 --> 01:20:44,955 Nå, min afdøde far lavet disse film 889 01:20:45,122 --> 01:20:47,624 lige efter den store krig. 890 01:20:56,717 --> 01:20:59,928 1918. 891 01:21:00,096 --> 01:21:01,930 Det var da det kom. 892 01:21:02,098 --> 01:21:05,976 Influenzaepidemien. 893 01:21:08,729 --> 01:21:11,189 Og det var da, vi mødte ham. 894 01:21:11,357 --> 01:21:14,025 Pastor Christian Moore. 895 01:21:14,193 --> 01:21:17,362 Han var en selverklæret troshelbreder 896 01:21:17,530 --> 01:21:20,740 og det fortalte han Holler-folkene 897 01:21:20,908 --> 01:21:22,993 de havde ikke brug for deres voodoo-medicin. 898 01:21:23,160 --> 01:21:26,371 Bare tro på Herren. 899 01:21:26,539 --> 01:21:28,999 Og han havde en god del Holler-folk 900 01:21:29,166 --> 01:21:32,419 vende deres bedstemor ryggen. 901 01:21:35,047 --> 01:21:40,135 Ser du, han brugte som eksempel, sine egne to børn. 902 01:21:40,303 --> 01:21:44,723 De var fulde af sundhed og tilsyneladende immun 903 01:21:44,890 --> 01:21:47,517 til sygdommens hærgen. 904 01:21:47,685 --> 01:21:54,316 Og de var mærkelige børn, som jeg husker. Stille. 905 01:21:54,483 --> 01:21:58,069 Det viser sig, at deres tavshed var af en god grund. 906 01:21:59,697 --> 01:22:02,532 Præsten havde mistet sin tro 907 01:22:02,700 --> 01:22:08,455 og han havde fået indpodet sine egne mod sygdommen, 908 01:22:08,623 --> 01:22:10,999 lader de andre dø. 909 01:22:11,167 --> 01:22:12,917 Det er forfærdeligt. 910 01:22:17,423 --> 01:22:21,092 Og det er derfor Holler-folket gjorde, hvad de gjorde. 911 01:22:21,260 --> 01:22:23,678 Hvad var det? 912 01:22:25,598 --> 01:22:31,478 Min far filmede som sædvanligt og jeg fulgte ham. 913 01:22:40,196 --> 01:22:44,658 Og det var da jeg fandt dem - præstens børn. 914 01:23:06,722 --> 01:23:10,058 De trak pastor til bedstemoren. 915 01:23:16,482 --> 01:23:21,653 Og hun overleverede hendes egen form for bjergretfærdighed 916 01:23:21,821 --> 01:23:24,906 for hans troløse veje. 917 01:23:28,202 --> 01:23:32,038 Og jeg kan ikke rigtig fortælle dig det hvad skete der... 918 01:23:42,800 --> 01:23:44,801 ...men til et barn på otte... 919 01:23:47,430 --> 01:23:50,640 ...det lignede den gamle tøs 920 01:23:50,891 --> 01:23:54,519 havde suget Christian Moores sjæl ud... 921 01:24:02,319 --> 01:24:09,534 ...og fyldte hans spiserør med snavs så den ikke kunne komme ind igen. 922 01:24:09,702 --> 01:24:15,331 Og så sagde hun noget at jeg... vil jeg aldrig glemme. 923 01:24:18,169 --> 01:24:22,589 pastor Christian Moore, 924 01:24:22,757 --> 01:24:29,471 hus nu de troløse. 925 01:24:35,686 --> 01:24:37,228 Undskyld mig. 926 01:24:40,775 --> 01:24:42,150 Hej. 927 01:24:42,318 --> 01:24:45,278 Doktor Jessup, det er kriminalbetjent Danton. Kan du høre mig? 928 01:24:45,446 --> 01:24:47,280 Ja. Hvad... Hvad er der i vejen? 929 01:24:47,448 --> 01:24:48,823 Jeg vil bare fortælle dig det 930 01:24:48,991 --> 01:24:51,152 vi har sendt en holdvogn til din fars placering. 931 01:24:51,160 --> 01:24:53,495 De er der om et par minutter. Jeg er på vej nu. 932 01:24:53,662 --> 01:24:55,371 Hvorfor?! Hvorfor? Hvad er der sket?! 933 01:24:55,539 --> 01:24:56,915 Der er sket en fejl. 934 01:25:03,255 --> 01:25:04,672 Hej? 935 01:25:04,840 --> 01:25:06,841 - Far? - Åh, hey, skat. 936 01:25:07,009 --> 01:25:09,594 Far, er Adam hos dig nu? 937 01:25:09,762 --> 01:25:13,556 Ja. Politiet afleverede ham for et stykke tid siden. 938 01:25:13,724 --> 01:25:15,934 Kan han høre, hvad jeg siger? 939 01:25:16,101 --> 01:25:17,894 Det burde jeg ikke tro. Han er på sit værelse. 940 01:25:18,062 --> 01:25:22,148 - Okay, øh, far, du skal gå. - Hvorfor? Hvad sker der? 941 01:25:22,316 --> 01:25:25,735 - Du er i fare. - Hvad taler du om? 942 01:25:25,903 --> 01:25:30,698 Far, Adam Saber er død. 943 01:25:30,866 --> 01:25:32,242 Kan du høre mig? 944 01:25:32,409 --> 01:25:35,036 Ja, men du giver ingen mening. 945 01:25:35,204 --> 01:25:39,582 Liget jeg fandt - det var Adam. 946 01:25:39,750 --> 01:25:43,461 Hvem er med dig nu er ikke Adam Saber. 947 01:25:43,629 --> 01:25:45,463 Jamen, hvem er han så? 948 01:25:45,631 --> 01:25:47,549 Jeg ved ikke hvem han... 949 01:25:50,553 --> 01:25:52,011 Åh, min Gud. 950 01:26:10,614 --> 01:26:11,739 Far... 951 01:26:17,162 --> 01:26:18,079 Far... Far! 952 01:26:21,292 --> 01:26:23,793 Far, kan du høre mig? 953 01:26:28,591 --> 01:26:29,757 Kan du høre mig? 954 01:26:31,010 --> 01:26:32,927 Far? 955 01:26:33,095 --> 01:26:35,805 Far, w... 956 01:26:35,973 --> 01:26:39,225 Da... 957 01:26:39,393 --> 01:26:41,895 Far... 958 01:26:42,062 --> 01:26:43,104 Nej... 959 01:26:48,444 --> 01:26:54,157 Bare tag op, tak. 960 01:27:01,832 --> 01:27:03,166 Latham Institute. 961 01:27:03,334 --> 01:27:05,919 Virgil, du skal løbe ovenpå og tjek på min far, okay? 962 01:27:06,086 --> 01:27:08,838 OK. Jeg tjekker ham. Jeg sætter dig i bero. 963 01:27:43,624 --> 01:27:46,084 Dr. Harding? Shit. Shit. 964 01:27:46,251 --> 01:27:50,296 Ingen! Jesus Kristus! 965 01:27:51,966 --> 01:27:55,134 Dr... Dr. Harding... 966 01:27:59,890 --> 01:28:01,683 Cara... Cara... Cara, du... 967 01:28:01,850 --> 01:28:03,893 Virgil, hvor... hvor er min far? 968 01:28:04,061 --> 01:28:05,937 Der er sket noget forfærdeligt, Cara. jeg... 969 01:28:06,105 --> 01:28:08,773 Han er væk. 970 01:28:08,941 --> 01:28:11,734 - Han er død. - Hvad? 971 01:28:11,902 --> 01:28:14,404 jeg kunne ikke... Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 972 01:28:14,571 --> 01:28:16,698 Han er væk. 973 01:28:16,865 --> 01:28:18,449 Wh... Wh... 974 01:28:19,493 --> 01:28:22,370 Hvad... Hvad? 975 01:28:22,538 --> 01:28:26,791 Jeg er så ked af det, Cara. Så undskyld... 976 01:29:08,250 --> 01:29:11,210 - Hej? - Hej, skat. Det er mor. 977 01:29:11,378 --> 01:29:13,963 Kan du... Kan du... Kan du tage din onkel på? 978 01:29:14,131 --> 01:29:16,424 Mor vil gerne tale med dig. 979 01:29:16,592 --> 01:29:19,969 - Han får sine bilnøgler. - Hvorfor? Hvor skal du hen? 980 01:29:20,137 --> 01:29:21,512 Kom nu. Kom nu. 981 01:29:21,680 --> 01:29:23,056 Sammy, er du okay? 982 01:29:23,223 --> 01:29:26,267 Hej. Sammy hoster en storm op. Hun har noget udslæt på ryggen. 983 01:29:26,435 --> 01:29:27,475 Hendes børnelæge er lukket. 984 01:29:27,478 --> 01:29:29,270 De sagde, at jeg skulle starte på vej til General. 985 01:29:32,274 --> 01:29:33,816 Cara? 986 01:29:35,903 --> 01:29:39,363 Cara? 987 01:29:39,531 --> 01:29:42,408 Er du der? 988 01:29:44,495 --> 01:29:46,579 En læge kan ikke hjælpe hende. 989 01:29:48,957 --> 01:29:51,501 Er du ved at gå i stå, Cara? Hun skal til læge. 990 01:29:51,668 --> 01:29:53,419 Tænk over, hvad du har hørt på den video. 991 01:29:53,587 --> 01:29:57,006 Denne mand er så farlig. Please, du er nødt til at bringe hende herop. 992 01:29:57,174 --> 01:29:58,574 Nej, du skal lytte til dig selv. 993 01:29:58,717 --> 01:30:00,637 Jeg tager ikke min niece til en forbandet heksedoktor. 994 01:30:00,803 --> 01:30:02,178 Jeg tager hende til et hospital. 995 01:30:02,346 --> 01:30:04,388 Lyt til mig og tag hende med hertil. 996 01:30:04,556 --> 01:30:07,058 - Nej! - Hvor skal vi hen? 997 01:30:07,226 --> 01:30:08,746 Til hospitalet. Du skal nok klare dig. 998 01:30:10,562 --> 01:30:12,396 Stevo! Vente. 999 01:30:12,564 --> 01:30:13,940 Hold dig for helvede væk fra os. 1000 01:30:14,108 --> 01:30:16,651 Stevo! Du aner ikke hvad sker der her, Stevie. 1001 01:30:16,819 --> 01:30:19,654 Samantha Jane! Kom med mig! Samantha Jane! 1002 01:30:19,822 --> 01:30:21,405 Gå, gå, gå, gå! Op ad trappen. 1003 01:30:24,910 --> 01:30:27,662 Kom nu. På badeværelset. På badeværelset. Gå, gå, gå. 1004 01:30:29,665 --> 01:30:31,624 Du er i stor fare, buckaroo. 1005 01:30:31,792 --> 01:30:34,210 Hej. Dit freakshow dukkede lige op i fars bil. 1006 01:30:34,378 --> 01:30:36,212 Hold ham væk fra hende, okay? 1007 01:30:36,380 --> 01:30:38,965 Stephen, for en gangs skyld i dit liv, vil du lytte til din far?! 1008 01:30:39,133 --> 01:30:41,217 - Her. - Hej, mor. 1009 01:30:41,385 --> 01:30:44,554 Hej, skat. Hej, gør hvad som helst din onkel Stephen siger, okay? 1010 01:30:44,721 --> 01:30:45,596 OK. 1011 01:30:45,764 --> 01:30:47,140 Nu vil alt være okay 1012 01:30:47,307 --> 01:30:50,143 og jeg bliver ved telefonen med dig hele tiden, okay? 1013 01:30:50,310 --> 01:30:52,186 - Jeg er bange, mor. - Jeg ved det. Jeg ved det. 1014 01:30:52,354 --> 01:30:56,399 Manden fra fodboldbanen - han er her. 1015 01:30:56,567 --> 01:30:58,693 Jeg ved det, skat. Jeg ved det. Jeg ved det. 1016 01:31:12,082 --> 01:31:13,457 Stevo! 1017 01:31:13,625 --> 01:31:16,085 Han kommer op ad trappen. 1018 01:31:16,253 --> 01:31:18,212 Han er i huset. 1019 01:31:18,380 --> 01:31:21,048 Stephen? 1020 01:31:22,634 --> 01:31:25,052 Samantha Jane! 1021 01:31:25,220 --> 01:31:27,346 Stephen, det er din far. 1022 01:31:27,514 --> 01:31:29,515 Det er ikke tid til at spille spil, Stephen. 1023 01:31:29,683 --> 01:31:31,142 Shh... 1024 01:31:33,187 --> 01:31:34,437 Sammy? 1025 01:31:37,149 --> 01:31:39,233 Samantha Jane, skat. 1026 01:31:39,401 --> 01:31:41,402 Du skal komme med din bedstefar, Samantha Jane. 1027 01:31:41,570 --> 01:31:43,571 - Shh. - Skat? 1028 01:31:45,490 --> 01:31:49,202 Behage! For fanden, Stevie, åbn døren! 1029 01:31:49,369 --> 01:31:51,662 Vi har ikke meget tid! 1030 01:31:51,830 --> 01:31:55,625 Der kommer en meget dårlig mand, Stevie! 1031 01:31:55,792 --> 01:31:57,168 Åbn døren! 1032 01:31:57,336 --> 01:32:00,213 Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke gør åbn døren til din far! 1033 01:32:00,380 --> 01:32:02,757 Jeg er ligeglad, mand! Kom ud af dette hus nu! 1034 01:32:02,925 --> 01:32:05,927 Stevie! Stevie! 1035 01:32:06,094 --> 01:32:08,638 - Stevie! - Åh! 1036 01:32:08,805 --> 01:32:10,056 Sammy! 1037 01:32:10,224 --> 01:32:12,058 Arrgh! 1038 01:32:25,364 --> 01:32:29,784 Samantha Jane... 1039 01:32:29,952 --> 01:32:32,495 Sammy! Sammy! Stephen? 1040 01:32:32,663 --> 01:32:36,165 Det var et uheld, skat. 1041 01:32:36,333 --> 01:32:38,251 Lyt til mig. 1042 01:32:38,418 --> 01:32:41,879 Du skal komme med mig, Samantha Jane. 1043 01:32:42,047 --> 01:32:44,924 Sammy, fortæl ham det at sætte David i telefonen. 1044 01:32:45,092 --> 01:32:47,301 Hun vil tale med David. 1045 01:32:47,469 --> 01:32:52,098 David? David er her ikke, skat. 1046 01:32:52,266 --> 01:32:54,600 Sammy, læg mig... Sæt mig på højttalertelefon. 1047 01:32:56,228 --> 01:32:58,312 Caroline? 1048 01:33:01,358 --> 01:33:04,819 Sæt David på telefonen nu! 1049 01:33:08,073 --> 01:33:11,867 Sammy? Sam... Stephen? Stephen? 1050 01:33:12,035 --> 01:33:13,911 Mor... 1051 01:33:15,580 --> 01:33:16,539 ...han faldt. 1052 01:33:16,707 --> 01:33:19,959 - Sammy? - Kan du komme her og hente mig? 1053 01:33:20,127 --> 01:33:26,215 Inden han vågner. Onkel Stephen? 1054 01:33:30,345 --> 01:33:32,013 Er du okay? 1055 01:33:37,185 --> 01:33:39,979 Fortæl mig, hvor denne heksedoktor er. 1056 01:33:41,023 --> 01:33:43,190 - Kom nu. Du har det godt. - Jeg er bange! 1057 01:33:43,358 --> 01:33:44,734 Vær ikke bange. 1058 01:33:44,901 --> 01:33:45,943 Spænde op. 1059 01:33:47,738 --> 01:33:50,323 Kom nu! 1060 01:34:10,177 --> 01:34:12,845 Når jeg hoster, føles det som Jeg vil kaste op, onkel Stephen. 1061 01:34:14,181 --> 01:34:16,223 Vi skal se din mor snart, okay? 1062 01:34:16,391 --> 01:34:17,808 Jeg lover. 1063 01:34:39,206 --> 01:34:40,748 Hej! Hej! 1064 01:34:42,501 --> 01:34:44,126 - Mor! - Jeg skal bære dig, skat. 1065 01:34:44,294 --> 01:34:46,128 Giv mig dine hænder. Det er okay. 1066 01:34:46,296 --> 01:34:48,464 Åh, min Gud. Kom nu. 1067 01:34:48,632 --> 01:34:50,216 Åh! Åh, mor! 1068 01:34:50,384 --> 01:34:53,803 Lad mig se. 1069 01:34:59,226 --> 01:35:01,936 OK. Kør, Stephen. Kør lige ud. 1070 01:35:10,028 --> 01:35:12,822 - Hvor meget længere? - Det er kun et par kilometer mere. 1071 01:35:12,989 --> 01:35:14,989 - Vi er midt i ingenting. - Jeg ved det. Jeg ved det. 1072 01:35:15,075 --> 01:35:16,595 Bare gå ligeud. Vi er der snart. 1073 01:35:16,618 --> 01:35:18,219 Jesus, jeg håber du ved det hvad du laver. 1074 01:35:18,286 --> 01:35:19,829 Bare fortsæt ligeud! 1075 01:35:20,872 --> 01:35:22,081 - Pas på! - Shit! 1076 01:35:25,627 --> 01:35:29,255 - Åh, Gud! Åh, godt. - Hvad fanden er det? 1077 01:35:29,423 --> 01:35:31,298 Det er okay. Det er okay. 1078 01:35:31,466 --> 01:35:33,426 Vi er her. Det er okay. 1079 01:35:37,222 --> 01:35:39,723 Du bliver her. Bliv lige her, Stephen. 1080 01:35:39,891 --> 01:35:42,268 Kom så, skat. Kom nu. 1081 01:35:42,436 --> 01:35:46,939 Åh, det er okay. Du er okay. Jeg ved, jeg ved det. Det er okay. 1082 01:35:54,739 --> 01:35:58,242 Åh, f... Fu... 1083 01:35:59,286 --> 01:36:02,872 Shit. 1084 01:36:03,039 --> 01:36:06,125 Ah, kom nu. 1085 01:36:06,293 --> 01:36:08,752 Arrgh! Arrgh! 1086 01:36:25,562 --> 01:36:27,938 - Mor, jeg vil ikke... - Nej. Det er okay. Det er okay. 1087 01:36:28,106 --> 01:36:29,857 Bare vis hende din ryg. 1088 01:36:30,025 --> 01:36:31,400 - Hun ser skræmmende ud. - Vis hende din ryg. 1089 01:36:31,568 --> 01:36:34,236 Hun vil hjælpe dig. Det er okay. Jeg vil være lige her. 1090 01:36:34,404 --> 01:36:36,655 - Skal jeg det? - Jeg er lige her, okay? 1091 01:37:01,556 --> 01:37:04,350 Forvildet dig, gjorde du, barn? 1092 01:37:07,395 --> 01:37:08,479 fra Gud? 1093 01:37:08,647 --> 01:37:11,148 Min far døde. 1094 01:37:12,526 --> 01:37:16,612 Forfærdelig ting, at miste en elsket en. 1095 01:37:17,781 --> 01:37:22,451 Værre ting at miste din tro. 1096 01:37:31,419 --> 01:37:33,629 Jeg er ked af det, barn. 1097 01:37:33,797 --> 01:37:35,172 Hvorfor? 1098 01:37:35,340 --> 01:37:41,178 Når ly er begyndt, han vil finde dig. 1099 01:37:41,346 --> 01:37:42,346 Nej. Nej. 1100 01:37:42,514 --> 01:37:44,181 Nej, nej, du er nødt til at gøre noget. 1101 01:37:44,349 --> 01:37:45,724 Hun har taget sit valg. 1102 01:37:45,892 --> 01:37:48,492 Hun traf ikke et valg. Hun traf ikke et valg. Hun er et barn. 1103 01:37:48,645 --> 01:37:51,772 Vi er alle Guds børn. 1104 01:37:51,940 --> 01:37:54,567 Hjælp os venligst. Hjælp... Hjælp hende. 1105 01:37:54,734 --> 01:37:57,945 Hun vil ikke være alene. 1106 01:37:58,113 --> 01:38:00,739 Hun vil hvile sammen med de beskyttede. 1107 01:38:00,907 --> 01:38:01,782 Nej. Nej! 1108 01:38:07,872 --> 01:38:09,498 Mor! 1109 01:38:35,275 --> 01:38:38,611 Stephen! Stephen! 1110 01:38:39,738 --> 01:38:41,113 Dæk dine øjne, okay? 1111 01:38:41,281 --> 01:38:42,990 - Se ikke. Se ikke. Lad være. - OK. 1112 01:38:43,158 --> 01:38:46,493 Stephen... Stephen? 1113 01:38:46,661 --> 01:38:47,536 Stephen... 1114 01:38:55,503 --> 01:38:59,173 Lad være med... Nøgler... Nøgler... 1115 01:39:03,428 --> 01:39:05,262 Sammy! 1116 01:39:05,430 --> 01:39:06,555 - Mor! - Kom nu. 1117 01:39:21,363 --> 01:39:23,447 - Arggh! - Mor! 1118 01:39:23,615 --> 01:39:24,657 Sammy... 1119 01:39:50,642 --> 01:39:53,310 OK. OK. Er du okay? 1120 01:39:53,478 --> 01:39:55,813 Okay, skat. OK. Kom nu. 1121 01:39:55,980 --> 01:39:58,148 Kom nu. Kom nu. 1122 01:40:00,819 --> 01:40:03,445 Okay, jeg er ked af det. Okay, undskyld. 1123 01:40:03,613 --> 01:40:05,864 Det er okay. Du er okay. Det er okay. 1124 01:40:11,037 --> 01:40:12,746 Shh. 1125 01:40:47,490 --> 01:40:48,866 Sammy? Sammy, hvad er det? 1126 01:40:49,033 --> 01:40:54,788 Åh, min Gud. Det er okay, skat. Få det ud. Få det ud. 1127 01:40:54,956 --> 01:40:56,123 Åh, min Gud. OK. 1128 01:40:56,291 --> 01:41:00,794 - Mor, jeg kan ikke mærke mine fingre. - Okay, skat. Det er okay. Du er okay. 1129 01:41:03,631 --> 01:41:05,511 - Det skal nok gå. - Du bliver al... 1130 01:41:05,675 --> 01:41:08,552 Åh! 1131 01:41:39,751 --> 01:41:40,626 Sammy! 1132 01:41:48,343 --> 01:41:48,843 Mor? 1133 01:42:09,989 --> 01:42:11,532 Du bløder, mor. 1134 01:42:16,329 --> 01:42:19,081 Jeg slog mit hoved. 1135 01:42:22,085 --> 01:42:27,214 - Det er okay. Det er okay. - Jeg er virkelig bange, mor. 1136 01:42:27,382 --> 01:42:31,093 Det er okay. Det er okay. Shh... Shh... 1137 01:42:31,261 --> 01:42:33,846 Shh. Kom nu. Kom her. Kom her. 1138 01:42:34,013 --> 01:42:36,974 Kom her. Det er okay. Det er okay. 1139 01:42:39,769 --> 01:42:43,647 Det er okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay. 1140 01:42:43,815 --> 01:42:46,733 Shh... 1141 01:42:46,901 --> 01:42:51,029 OK, OK, OK, OK, OK. 1142 01:42:51,197 --> 01:42:56,159 Shh... OK, okay. OK. OK. 1143 01:42:56,327 --> 01:42:59,454 Okay. Okay. Det er okay. 1144 01:43:06,087 --> 01:43:09,506 Matthæus, Markus, Lukas og Johannes 1145 01:43:09,674 --> 01:43:12,426 Velsign den seng, jeg lå på 1146 01:43:12,594 --> 01:43:15,137 Velsign mig, mens jeg lægger mig til at sove 1147 01:43:15,305 --> 01:43:18,098 Jeg giver mig selv til Gud at beholde 1148 01:43:20,226 --> 01:43:22,436 Fem små engle rundt om min seng 1149 01:43:22,604 --> 01:43:25,105 En til foden og en til hovedet 1150 01:43:25,273 --> 01:43:30,485 En til at synge og en til at bede... 1151 01:43:34,616 --> 01:43:37,326 ...og en til at tage mine synder væk. 1152 01:43:39,454 --> 01:43:41,455 Amen. 1153 01:43:45,001 --> 01:43:46,585 Mor... 1154 01:43:48,254 --> 01:43:51,632 Mor... 1155 01:43:51,799 --> 01:43:53,258 Det er okay. 1156 01:43:59,682 --> 01:44:01,683 Mor! 1157 01:44:25,500 --> 01:44:28,168 Arggh! 1158 01:46:16,319 --> 01:46:17,569 Sammy. 1159 01:46:18,613 --> 01:46:20,113 Sammy? 1160 01:46:20,281 --> 01:46:23,033 Ånde. Ånde. Ånde. 1161 01:46:23,201 --> 01:46:25,035 Træk vejret, Sammy. 1162 01:46:34,545 --> 01:46:36,630 Åh, Gud. 1163 01:47:07,203 --> 01:47:09,454 Sammy?